Sentences — 518 found
-
140867Details ▸
- すべ全ての
- しぜん自然
- の
- ほうそく法則
- が
- ただ正しい
- わけではない 。
Not all the laws of nature are correct. — Tatoeba -
140899Details ▸
- まった全く
- わる悪い
- と
- いう
- わけではない 。
That is not altogether bad. — Tatoeba -
141357Details ▸
- かわ川
- は
- うつく美しい
- からといって
- とうと尊い
- わけではない 。
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. — Tatoeba -
141782Details ▸
- せんせい先生
- が
- みんな
- そんなふうに
- ふるまう
- わけではない 。
Not all teachers behave like that. — Tatoeba -
141942Details ▸
- ぜったい絶対に
- かくしん確信
- が
- ある
- と
- いう
- わけではありません 。
I'm not absolutely sure. — Tatoeba -
142860Details ▸
- せいれんけっぱく清廉潔白
- で
- きこえた
- かれ彼
- が 、
- おしょく汚職
- なんか
- に
- てをそ手を染める
- わけない 。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption. — Tatoeba -
143120Details ▸
- せいふ政府
- は
- もはや
- ホームレスの
- もんだい問題
- を
- さ避けて
- とおる
- わけにはいかない 。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. — Tatoeba -
143297Details ▸
- せいべつ性別
- で
- ひと人
- を
- わけへだ分け隔て
- すべき
- でない 。
You should not discriminate against people because of their sex. — Tatoeba -
143404Details ▸
- せかいいち世界一
- の
- かねも金持ち
- でも
- すべての
- もの
- が
- か買える
- わけではない 。
The richest man in the world cannot buy everything. — Tatoeba -
143958Details ▸
- じんせい人生
- しず沈む
- せ瀬
- あれば
- うかぶせ浮かぶ瀬
- ある
- わけ
- だから 、
- あまり
- くよくよ
- しない
- ように 。
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. — Tatoeba -
144046Details ▸
- じんせい人生
- で
- は
- なに何もかも
- が
- たの楽しい
- と
- いう
- わけではない 。
Not everything is pleasant in life. — Tatoeba -
144255Details ▸
- にんげん人間
- は
- いがた鋳型
- に
- い入れて
- つく作る
- わけにはいかない 。
A man cannot be made in a mold. — Tatoeba -
144329Details ▸
- にんげん人間
- は 、
- ゆうふく裕福
- だからといって 、
- それだけ
- しあわ幸せ
- と
- いう
- わけではない 。
Man is none the happier for his wealth. — Tatoeba -
144460Details ▸
- ひと人
- は
- だれ誰でも
- げいじゅつか芸術家
- になれる
- わけではない 。
Not everybody can be an artist. — Tatoeba -
144461Details ▸
- ひと人
- は
- だれ誰でも
- げいじゅつか芸術家
- になり
- たい
- わけではありません 。
Not everybody wants to be an artist. — Tatoeba -
144520Details ▸
- ひと人
- は
- みんな皆
- しあわ幸せ
- になれる
- わけではない 。
Every man cannot be happy. — Tatoeba -
144914Details ▸
- かみ神
- は
- い言った 。「
- わたし私
- に
- か勝てる
- わけがない
- だろう 。
- ゆうめい有名
- せんしゅ選手
- は
- みんな皆
- てんごく天国
- に
- いる
- のだ 」
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." — Tatoeba -
146156Details ▸
- じょうきゃく乗客
- の
- ぜんいん全員
- が
- けが
- を
- しなかった
- わけではなかった 。
Not all of the passengers escaped injury. — Tatoeba -
146490Details ▸
- しょうねんはんざい少年犯罪
- が
- めだ目立つ
- が 、
- だからといって
- いっぱん一般
- はんざい犯罪
- けんすう件数
- が
- げんしょう減少
- した
- わけ
- ではない 。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. — Tatoeba -
146741Details ▸
- しょうしか少子化
- と
- じんこう人口
- の
- ろうれい老齢
- か化
- を
- みこ見越して
- ぎょうむ業務
- ないよう内容
- を
- おおはば大幅に
- へんこう変更
- した
- あの
- かいしゃ会社
- は
- せんけんのめい先見の明
- が
- あった
- わけ
- だ 。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. — Tatoeba