Sentences — 670 found
-
76523Details ▸
- どうやら 、
- おれ俺
- は
- まどろ微睡んでいた
- らしい ・・・。
It looks like I must have dozed off. — Tatoeba -
76546Details ▸
- で 、
- でんわ電話
- して
- みた
- らしい
- ん
- だけど 、
- その
- でんわ電話
- さき先の
- あいて相手
- って
- の
- が
- もんだい問題
- だった
- の
- よ 。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. — Tatoeba -
76552Details ▸
- ったく ケイコ
- ちゃん
- って
- かわい可愛い
- ん
- だ
- か
- こにく小憎らしい
- ん
- だ
- か ・・・。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. — Tatoeba -
76683Details ▸
- しかし
- ぼく僕
- だけ
- ではなく 、
- もうひとり —
- いや 、
- もう
- いっぴき一匹
- の
- ちんきゃく珍客
- が
- いた
- らしい 。
However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting. — Tatoeba -
77769Details ▸
- となり隣の
- ひと人
- が
- わか若い
- おんなのひと女の人
- と
- ふりん不倫
- している
- らしい
- よ 。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? — Tatoeba -
78242Details ▸
- りゅうがく留学
- する
- こと
- は
- すば素晴らしい
- けいけん経験
- になる
- でしょう 。
To study abroad will be a wonderful experience. — Tatoeba -
78769Details ▸
- 欲に目がくらんで
- はんだんりょく判断力
- が
- な無くなった
- らしい 。
Greed seems to have blinded his good judgement. — Tatoeba -
79190Details ▸
- ゆうらんせん遊覧船
- が
- で出てる
- らしい
- よ 。
It looks like there's a pleasure boat. — Tatoeba -
79416Details ▸
- ゆうかん勇敢さ
- は
- すば素晴らしい
- びとく美徳
- である 。
Bravery is a great virtue. — Tatoeba -
79584Details ▸
- やちょう野鳥
- かんさつ観察
- は
- すばらしい
- しゅみ趣味
- です 。
Bird watching is a nice hobby. — Tatoeba -
79652Details ▸
- やきゅう野球
- の
- もっと最も
- すばらしい
- ところ
- は
- チームワーク
- だ 。
The most wonderful thing about baseball is teamwork. — Tatoeba -
79709Details ▸
- よる夜
- は
- あめ雨
- になる
- らしい 。
It's supposed to rain at night. — Tatoeba -
81518Details ▸
- ほんとう本当に
- もうしわけ申し訳ない
- のです
- が 、
- わたし私
- は
- あなた
- の
- かさ傘
- を
- なくした
- らしい
- のです 。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella. — Tatoeba -
81532Details ▸
- ほんとう本当に
- わる悪い
- ん
- だ
- けど 、
- きみ君の
- えり襟
- ま巻き 、
- どっか
- に
- お置いて
- きて
- しまった
- らしい
- ん
- だ
- よ 。
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf. — Tatoeba -
81547Details ▸
- ほんとう本当に
- すばらしい
- です
- ね 。
That's really great! — Tatoeba -
81605Details ▸
- ほん本
- を
- よ読んで
- みる
- と 、
- しょくみん植民
- しゃ者
- や
- ぼうけんか冒険家
- が
- あら新たな
- すば素晴らしい
- せいかつ生活 、
- あら新たな
- くに国
- や
- チャンス
- など
- に
- む向かって
- ふなで船出
- して
- いった
- よう
- である 。
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. — Tatoeba -
81682Details ▸
- ぼくし牧師
- さん
- は
- すば素晴らしい
- せっきょう説教
- で
- わたしたち
- を
- かんどう感動
- させた 。
The minister inspired us with a marvelous sermon. — Tatoeba -
81692Details ▸
- ぼく僕達
- は マック
- が
- すばらしい
- シュート
- を
- き決める
- の
- を
- み見た 。
We saw Mac make a fantastic shot. — Tatoeba -
82148Details ▸
- ぼく僕
- は 、
- かれ彼
- を
- すばらしい
- せんせい先生
- だ
- と
- かんがえ考えている 。
I consider him to be an excellent teacher. — Tatoeba -
82978Details ▸
- はは母
- は
- わたし私
- に
- かわいらしい
- スカート
- を
- つく作って
- くれました 。
My mother made me a cute skirt. — Tatoeba