Sentences — 23 found
-
jreibun/3281/2Details ▸
-
アメリカにはシークレット・サービスという
- こっか国家 の
- ようじん要人 を
- ごえい護衛する ための特別機関があり、大統領やその家族の護衛もシークレット・サービスが
- おこな行う 。
In the United States, there is a special agency called the Secret Service that is responsible for protecting national dignitaries. It also guards the President and his or her family. — Jreibun -
156201Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- りそう理想
- の
- ついきゅう追求
- に
- しょうがい生涯
- を
- つい費やそう
- と
- けっしん決心
- した 。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. — Tatoeba -
158712Details ▸
- わたし私
- は
- もはや
- その
- ざつおん雑音
- に
- がまん我慢
- する
- こと事はできなかった 。
I couldn't put up with that noise any longer. — Tatoeba -
78001Details ▸
- りょうしん両親
- は
- あかんぼう赤ん坊
- を
- おもちゃ
- で
- あやそう
- とした 。
The parents try to amuse their baby with a toy. — Tatoeba -
91348Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もはや
- その
- ぶじょく侮辱
- には
- た耐えられなかった 。
She could not put up with the insults any more. — Tatoeba -
97452Details ▸
- かれ彼ら
- は
- くだもの果物 、
- パン 、
- ケーキ
- や
- そのほかその他
- おお多く
- の
- もの
- を
- う売る 。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things. — Tatoeba -
114406Details ▸
- かれ彼
- は
- いやいや
- その
- しごと仕事
- を
- した 。
He did the work against his will. — Tatoeba -
123412Details ▸
- よみか読み書き
- が
- でき出来ない
- その
- おとこ男
- は
- じぶん自分
- の
- ごい語彙
- を
- ふ増やそう
- と
- いっしょうけんめい一生懸命
- だった 。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary. — Tatoeba -
124029Details ▸
- とうしょ当初
- こうぎ抗議
- する
- ひと人
- は
- ほんのわずか
- だった
- が 、
- いま今や
- そこらじゅう
- から
- 湧き起こっている 。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. — Tatoeba -
126771Details ▸
- くも蜘蛛
- は
- 蝿
- や
- そのほかその他
- の
- こんちゅう昆虫
- を
- た食べる 。
Spiders prey on flies and other small insects. — Tatoeba -
161338Details ▸
- わたし私
- は
- いやいや
- その
- しごと仕事
- を
- した 。
I did the work against my will. — Tatoeba -
166006Details ▸
- わたし私たち
- は
- えび海老
- や
- そのほかその他
- の
- シーフード
- で
- はら腹いっぱい
- になった 。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood. — Tatoeba -
184783Details ▸
- がいこくご外国語
- は
- いちねん１年
- や
- そこら
- で
- みにつけ身につけられる
- もの
- ではない 。
A foreign language cannot be mastered in a year or so. — Tatoeba -
190230Details ▸
- いちねん一年
- や
- そこら
- で
- えいご英語
- を
- マスター
- する
- こと
- は
- ふかのう不可能
- だ 。
It is impossible to master English in a year or so. — Tatoeba -
199546Details ▸
- どんなに
- いっしょうけんめい一生懸命
- えいご英語
- を
- べんきょう勉強して
- も 、
- いちねん一年
- や
- そこら
- で
- は
- マスター
- できない 。
No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so. — Tatoeba -
203545Details ▸
- たとえ
- どんなに
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強して
- も 、
- いちねん一年
- や
- そこら
- で
- えいご英語
- を
- しゅうとく習得する
- ことはできない 。
However hard you may study, you can't master English in a year or so. — Tatoeba -
216274Details ▸
- しかし
- その
- か代わり 、
- じゅうよう重要な
- しあい試合
- を
- はっきりと
- み見られる
- し 、
- なに何か
- を
- みお見落として
- も 、
- かいせつしゃ解説者
- の
- せつめい説明
- や
- そのばその場
- で
- の
- リプレー
- を
- いつでも
- あ当てにする
- ことができことが出来る 。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. — Tatoeba -
221500Details ▸
- この
- じしょ辞書
- は
- しょきゅう初級
- しゃ者
- に 、
- いや
- それどころか
- じょうきゅう上級
- しゃ者
- にも
- やくにた役に立つ 。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. — Tatoeba -
228482Details ▸
- いや
- それほど
- でもない
- よ 。
- なに何か
- よう用
- かい ？
Not really. What's up? — Tatoeba -
110336Details ▸
- かれ彼
- は リンカーン
- について 、
- いや
- そう
- い言う
- なら
- アメリカ
- について 、
- なに何も
- し知らない 。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America. — Tatoeba