Sentences — 23 found
-
jreibun/5984/2
- あす明日 は両親の結婚記念日なので、たまには
- ふたり二人 でゆっくり食事でもして来てもらおうと、高級レストランの
- しょくじけん食事券 をプレゼントすることにした。
As it will be my parents’ wedding anniversary tomorrow, I have decided to give them meal vouchers to a fancy restaurant so that they can relax and enjoy a meal together for a change. — Jreibun -
jreibun/8189/1
-
地方活性化に
- ひとやくひと役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 では今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/9832/1
-
デスクワークが続き
- かた肩 がひどく
- こ凝って いるので、今日は帰りに
- マッサージてんマッサージ店 に
- い行って
- も揉んで もらおう。
I’ve been doing desk work non-stop, and my shoulders are really stiff, so I’m going to stop by the massage parlor on my way home today to get them worked on. — Jreibun -
141742
- せんせい先生
- に
- わたし私達
- の
- さくぶん作文
- を
- なお直して
- もらおう 。
Let's have our composition corrected by the teacher. — Tatoeba -
149234
- しゃ社
- の
- べんごし弁護士
- に
- ざんてい暫定
- ごうい合意
- の
- ないよう内容
- を
- ぎんみ吟味
- して
- もらおう 。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. — Tatoeba -
149249
- しゃしんをと写真を撮って
- もらおう 。
Let's get our photograph taken. — Tatoeba -
157450
- きみ君
- に
- かいかい開会
- の
- あいさつ挨拶
- を
- して
- もらおう
- と
- あ当てにしています 。
I am counting on you to deliver the opening address. — Tatoeba -
76998
-
「
- けいさつ警察
- だ 。
- ちょっと
- しょ署
- まで
- き来て
- もらおう
- か 」「
- な 、
- なんで ?」「
- こんな
- まちじゅう街中
- で
- ドンパチ
- やって
- つみ罪
- にならない
- わけない
- だろう
- が !!」
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" — Tatoeba -
80298
- あした明日
- はいしゃ歯医者
- さん
- に
- みてもら診てもらおう
- と
- おも思っています 。
I am going to see the dentist tomorrow. — Tatoeba -
80607
- あした明日
- この
- ラジオ
- を
- しゅうぜん修繕
- して
- もらおう 。
I'll have this radio fixed tomorrow. — Tatoeba -
98607
- かれ彼ら
- に
- わたし私の
- くるま車
- を
- しゅうぜん修繕
- して
- もらおう 。
I'll have them repair my car. — Tatoeba -
118614
- かれ彼
- に
- けいかく計画
- の
- がいりゃく概略
- を
- の述べて
- もらおう 。
Ask him to sketch out his plan. — Tatoeba -
119081
- かれ彼
- に
- その
- にもつ荷物
- を
- はこ運んで
- もらおう 。
I will have him carry the baggage upstairs. — Tatoeba -
119097
- かれ彼
- に
- この
- はこ箱
- を
- にかい二階
- へ
- はこ運んで
- もらおう 。
I'll get him to carry this box upstairs. — Tatoeba -
159720
- わたし私
- は
- それ
- を
- えいご英語
- に
- ほんやく翻訳
- して
- もらおう
- かな
- と
- おも思っている 。
I am thinking of getting it translated into English. — Tatoeba -
176624
- あに兄
- に
- たの頼んで
- くるま車
- に
- の乗せて
- もらおう 。
I'll ask my brother to give me a ride. — Tatoeba -
178624
- きみ君
- に
- かいかい開会
- の
- あいさつ挨拶
- を
- して
- もらおう
- と
- あ当てにしています 。
I am counting on you to deliver the opening address. — Tatoeba -
190897
- いしゃ医者
- に
- おうしん往診
- して
- もらおう 。
Let's send for the doctor. — Tatoeba -
233295
- あなた
- の
- こうい行為
- の
- せきにんをも責任をもって
- もらおう 。
We ask you to account for your conduct. — Tatoeba -
236354
-
「
- きみ君の
- しごと仕事
- について
- は
- おきゃくお客さん
- から
- ふまん不満
- が
- さっとう殺到
- している 。
- すぐに
- や辞めて
- もらおう 」「
- ふん 、
- くそったれ
- め 。
- こんな
- ところ所
- はじめ
- から
- つと勤め
- たくなかった
- んだ 」
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." — Tatoeba