Sentences — 1589 found
-
jreibun/628/1Details ▸
-
ibikiha
- juudai重大na 病気nosainkamoshirenainode、takagaibikito
- anado侮tte haikenai。
Snoring may be a sign of serious illness, so do not disregard it and dismiss it as just snoring. — Jreibun -
jreibun/5984/2Details ▸
- asu明日 ha両親no結婚記念日nanode、tamaniha
- futari二人 deyukkuri食事demoshite来temoraouto、高級resutoranno
- shokujiken食事券 wopurezentosurukotonishita。
As it will be my parents’ wedding anniversary tomorrow, I have decided to give them meal vouchers to a fancy restaurant so that they can relax and enjoy a meal together for a change. — Jreibun -
jreibun/13/2Details ▸
-
非常ni
- naka仲 no良katta
- futari二人 dattaga、
- ima今 ha
- hanashi話 moshinaishi、
- me目 mo合wasenai。
- futari二人 no
- aida間 niittai
- nani何 gaattanodarouka。
The two of them used to be very close, but they no longer talk or even make eye contact with each other. I wonder what happened between them. — Jreibun -
jreibun/622/1Details ▸
-
必要性ganai場合ni
- ani安易ni 救急車wo呼buto、本当ni緊急搬送no必要gaarutokorohe救急車no到着ga遅re、救eru
- inochi命 wo救ukotogadekinakunarukamoshirenai。
If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun -
jreibun/720/2Details ▸
- haya早i to思warerukamoshirenaiga、法律no
- ue上 kara言eba、
- koukouseidoushi高校生同士 demo結婚surukotohadekiru。
It may seem premature, but from a legal standpoint, high school students can marry each other. — Jreibun -
jreibun/727/2Details ▸
-
父ha、幼i頃ni
- senchi戦地 de家族to
- ikiwaka生ki別reta tame、家族no愛情niha
- u飢ete itanokamoshirenai。
Having been separated from his family during the war when he was very young, my father may have craved family affection. — Jreibun -
jreibun/735/3Details ▸
- yotou与党 no支持率ga
- kyuuraku急落shita
- naka中 deno選挙戦ni、
- yotougiin与党議員 ha
- kondo今度 bakariha
- kibi厳shii kamoshirenaito
- ukiashida浮足立tte iru。
Seeing the approval rating of the ruling party plummet, the members of the Diet from the ruling party are in a state of panic, thinking that the election campaign will be tougher than expected this time around. — Jreibun -
jreibun/747/1Details ▸
-
私gasapo-ta-toshite応援shiteirusakka-chi-muha、
- toku特ni go-ruki-pa-ga
- kesshutsu傑出 shiteori、donnabo-rudemo確実ni受ke止metekurerunode
- tano頼moshii 。
The soccer team I support is outstanding, especially the goalkeeper, who can be guaranteed to catch any ball that comes his way. — Jreibun -
jreibun/1414/1Details ▸
-
憲法no
- kaiseian改正案 ga、moshi、現在定merareteiru重要na条文wo削除shiteshimauyounamonodearunaraba、sorehamushiro憲法no
- kaiaku改悪 dearuto言eru。
If a proposed amendment to the Constitution would delete an important article as currently drawn, then it would be a bad revision of the Constitution. — Jreibun -
jreibun/2407/1Details ▸
-
nandemonettode検索dekiru時代ni
- kyuutaiizen旧態依然 to言warerukamoshirenaiga、私ha外国語wo学bu時、単語no意味ha辞書nope-jiwomekutte確認shiteiru。sonohouga記憶ni残ruyouna気gasurukarada。
Although this may seem old-fashioned in the Internet age, I check the meaning of foreign words by physically turning the pages of a dictionary. I feel that this old-fashioned way of learning a foreign language helps me remember the meaning of words more clearly. — Jreibun -
jreibun/2413/1Details ▸
-
朝gohannito-sutotosaradawo食betaga、koredeha栄養ga足rinaikamoshirenaito思i、牛乳mo
- ippai１杯 飲mukotonishita。
I had toast and a salad for breakfast, but I decided to have a glass of milk as well, thinking that it would increase the nutritional value. — Jreibun -
jreibun/2464/1Details ▸
-
「料理教室」to聞kuto
- ichiryuu一流shefu no
- hiden秘伝 no
- aji味 nadowo連想surukamoshirenaiga、市民講座no料理教室naragoku一般的na家庭料理nokotsuwo教etekurerunode、
- jisui自炊 wo始meta大学生ya
- dokushin独身sarari-man nadonimosusumetai。
Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun -
jreibun/2486/3Details ▸
-
幸sewo感jirutokitoiunoha
- hito人 niyotte違ukamoshirenaiga、「自分no愛suru
- hito人tachi ga幸sedearunowo見rutoki」toiunoha、多kuno
- hito人 ni共通surunodehanaidarouka。
Although the circumstances involved when people feel happy may differ widely, one circumstance that commonly evokes a feeling of happiness in many people might be seeing their loved ones happy. — Jreibun -
jreibun/3321/1Details ▸
-
konku-rude
- ichinii1、2位 wo
- araso争tte
- yabu敗reta toiunara
- hanashi話 ha
- betsu別 daga、予選de落chitatoiunonara、chotto
- koku酷na 言i方ninarukamoshirenaiga、soreha単純ni、
- ima今 anatanisoredakeno
- chikara力 ganaitoiukotoda。
If you were contending for first or second place in a competition and fell short, that’s one thing, but if you didn’t make it past the preliminary round, it may sound harsh, but to put it simply, it means you don’t currently have the necessary skills or ability. — Jreibun -
jreibun/3351/1Details ▸
- yuujin友人 ga失恋shitato聞ki、
- ima今 ha
- tsura辛i kamoshirenaiga、時間ga
- ta経tsu totomoni
- kokoro心 no
- kizu傷 mo
- i癒ete ikuto
- nagusa慰meta 。
Hearing that my friend is brokenhearted, I tried to console her, telling her that although it might be hard now, time heals all wounds. — Jreibun -
jreibun/3353/1Details ▸
- bujutsu武術 no
- kokoroe心得 hanaitoiu新人警察官demo、
- juudou柔道 no
- keiko稽古 wosurebashikkari「
- ukemi受身 」no
- taisei体勢 ga取reru
- mono者 moari、
- karada体 wo張tta仕事dearudakeni将来ga
- tano頼moshii 。
Some of the new police officers, who have no martial arts background, are able to assume a good ukemi (the art of falling safely) position after practicing judo. Considering the physical demands of their job, their future is promising. — Jreibun -
jreibun/4256/1Details ▸
-
読書no
- taisetsu大切sa ha若i時nihanakanakawakaranaikamoshirenaiga、人生no経験wo積mi、
- jukunensedai熟年世代 ninatta頃ni、shimijimitowakaru時ga来ru。
The importance of reading may be difficult to understand when you are young; however, the time will come, with life experience and maturity when its importance can be keenly comprehended. — Jreibun -
jreibun/4419/2Details ▸
-
大学院no
- shuushikatei修士課程 de
- biseibutsu微生物 nitsuite研究shiteiru娘ha、
- shuushikatei修士課程 wo
- shuuryou修了 shita
- ato後 、
- hakushikatei博士課程 ni進学suruka、就職suruka悩ndeiru。研究haomoshiroiga、
- hakushikatei博士課程 ni進ndara就職ga難shikunaru可能性gaarukarada。
My daughter, who is studying microorganisms in a master’s program at graduate school, is wondering whether she should move on to a doctoral program or find a job after attaining her master’s degree. She is interested in research, but she is concerned that it may be difficult to find a job if she completes a doctorate. — Jreibun -
jreibun/4478/2Details ▸
-
海外出張wosurutokiha、
- shucchousaki出張先 de困ranaiyouni
- mochimono持chi物 nadomoshikkari準備surukotoga大切da。
When traveling abroad on business, it is important to thoroughly prepare, including your baggage, so that you will not have any problems at your destination. — Jreibun -
jreibun/4551/1Details ▸
-
今、私ha日本ni
- ryuugakuchuu留学中 daga、
- shougakukin奨学金 dakedeha
- seikatsuhi生活費 ga足rinainodearubaitomoshiteiru。
I am currently studying in Japan, but I also have a part-time job because the scholarship does not cover all of my living expenses. — Jreibun