Jisho

×

Sentences — 47 found

  • jreibun/4511/1
    • なつ
    • そら
    • を写した写真展では、
    • らくらい落雷
    • の瞬間を
    • みごと見事に
    • とら捉えた
    • いちまい1枚
    • が印象的った。
    In an exhibition of photographs of the summer sky, one of the most impressive was a photograph that beautifully captured the moment of a lightning strike. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6097/1
      雑誌の
    • ひょうし表紙
    • を飾ったモデルは、
    • こし
    • まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
    • いっき一気に
    • かっぱつ活発な
    • 印象に変わった。この写真
    • いちまい1枚
    • みごと見事に
    • イメージチェンジが
    • はか図れた
    • と言えるだろう。
    The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7358/1
      夫は私が頼みごとをすると、すぐに「
    • めんどう面倒
    • くさい」「やりたくない」と言うが、なんだかんだ言っても最終的にはしてくれる。
    Whenever I ask my husband to do something for me, he immediately says, “I’m too lazy to do it” or “I don’t want to do it,” but regardless of what he says, he eventually does it anyway. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8247/2
    • まえ
    • に広がる
    • なのはなばたけ菜の花畑
    • と、
    • えんどう沿道
    • さくらなみき桜並木
    • とが
    • 織りなす
    • きいろ黄色
    • とピンクのコントラストは、
    • みごと見事
    • ひとこと一言
    • 尽きる
    The contrast of yellow and pink, spread out before me, created by the fields of rapeseed in flower and the rows of cherry blossoms along the road is nothing short of spectacular. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9782/1
      知り合いが頼みごとの電話をかけてきたが、持って回った
    • いいかた言い方
    • をするので最初は何が言いたいのかわからなかった。
    An acquaintance called me to ask for a favor, but at first I couldn’t understand what he was trying to say because of the way he beat around the bush. Jreibun
    Details ▸
  • 74098
    • おみごとお見事
    • よく
    • やった
    • 小川
    • せんしゅ選手
    • ほめたた褒め称える
    • ほうどう報道
    • おお多かった
    There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" Tatoeba
    Details ▸
  • 75515
    • だいがく大学
    • 出たて
    • しんじん新人
    • しりょう資料
    • つく作ったり
    • コピー
    • とったり
    • うらかた裏方
    • しごと仕事
    • てっ徹する
    • だろう
    • かって勝手に
    • そうぞう想像
    • していた
    • のです
    • みごと見事に
    • うらぎ裏切られました
    I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. Tatoeba
    Details ▸
  • 82091
    • ぼく
    • サーカス
    • みごと見事な
    • どうぶつ動物
    • げい
    • 見た
    I saw a marvelous animal act at the circus. Tatoeba
    Details ▸
  • 90027
    • かのじょ彼女
    • いま今まで
    • 見た
    • こと
    • ない
    • みごと見事な
    • スタイル
    • している
    She has as fine a figure as I have ever seen. Tatoeba
    Details ▸
  • 91674
    • かのじょ彼女
    • ピアノ
    • みごと
    • ひいた
    She played the piano beautifully. Tatoeba
    Details ▸
  • 99060
    • かれ
    • りくじょう陸上
    • きょうぎかい競技会
    • みごと見事な
    • せいせき成績
    • あげた
    He acquitted himself admirably at the track meet. Tatoeba
    Details ▸
  • 105446
    • かれ
    • しけん試験
    • みごと見事に
    • せいこう成功
    • した
    He successfully passed the exam. Tatoeba
    Details ▸
  • 105955
    • かれ
    • わたし
    • 頼みごと
    • した
    He asked a favor of me. Tatoeba
    Details ▸
  • 109049
    • かれ
    • かいしゃ会社
    • くびになった
    • けど
    • わざわい
    • てん転じて
    • ふく
    • なすで
    • みごと見事
    • どくりつ独立
    • した
    • から
    • えら偉い
    His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. Tatoeba
    Details ▸
  • 112314
    • かれ
    • その
    • やく
    • みごと見事に
    • えん演じた
    He performed the role with great ability. Tatoeba
    Details ▸
  • 118715
    • かれ
    • ひとつ
    • 頼みごと
    • しました
    I asked a favor of him. Tatoeba
    Details ▸
  • 121875
    • ねっしん熱心に
    • べんきょう勉強した
    • おかげで
    • かれ
    • さいしゅう最終
    • しけん試験
    • みごとな
    • せいせき成績
    • 得た
    Application to his studies brought him excellent results in the final examination. Tatoeba
    Details ▸
  • 171158
    • こんや今夜
    • パーティー
    • かれ
    • みごと見事に
    • ホスト
    • やく
    • えん演じた
    He played an excellent host at today's party. Tatoeba
    Details ▸
  • 175148
    • みごと見事な
    • さくひん作品
    • です
    It's a beautiful job. Tatoeba
    Details ▸
  • 175149
    • みごと見事
    • テスト
    • ごうかく合格
    • しました
    I passed the test with flying colors. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >