Sentences — 15 found
-
jreibun/2434/2
-
地域の
- こうりてん小売店 の
- なか中 には、
- おおがたりょうはんてん大型量販店 とやみくもに競争するだけでなく、
- きょうぞんきょうえい/きょうそんきょうえい共存共栄 を
- はか図ろう と考えるところも出てきた。
Some local retailers have begun to think about the way to coexist and prosper with the giant, mass merchandisers, rather than just blindly competing with them. — Jreibun -
jreibun/9830/1
- あさ朝 の満員電車でもみくちゃにされ、せっかくセットした
- かみ髪 が
- だいな台無し になった。
I was jostled on a crowded train this morning and my hair, which I had taken the time to style neatly, was completely ruined. — Jreibun -
144912
- かみ神
- は
- わたし私
- に
- とみ富
- を
- お
- めぐ恵み
- くださった 。
God has blessed me with riches. — Tatoeba -
75191
-
※
- きほんてき基本的な
- きんしじこう禁止事項 (
- ひぼう誹謗 ・
- ちゅうしょう中傷
- の
- きんし禁止
- など等 )
- は 「
- はじめ
- に
- よお読み
- くだ下さい 」
- に
- きさい記載
- して
- あります 。
- かなら必ず
- よお読み
- ください 。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. — Tatoeba -
75671
- 落ち着いた
- ふんいき雰囲気
- の
- サロン
- で
- ゆったりと
- した
- じかん時間
- を
- たのお楽しみ
- ください 。
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. — Tatoeba -
118897
- かれ彼
- には
- きょうしょく教職
- の
- けいけん経験
- が
- な無かった
- が 、
- やみくもに
- この
- せかい世界
- に
- とびこ飛び込んだ 。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. — Tatoeba -
124111
- とう当
- ホテル
- で
- の
- ご御
- しゅくはく宿泊
- を
- ごゆっくり
- たの御楽しみ
- ください 。
Please enjoy your stay at this hotel. — Tatoeba -
201359
- どうぞ
- お
- くつろぎ
- ください 。
- コーヒー
- も
- ご
- じゆう自由に
- お
- の飲み
- ください 。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. — Tatoeba -
201372
- どうぞ 、
- もう
- いっぱい
- ビール
- を
- のお飲み
- ください 。
Have another glass of beer, please. — Tatoeba -
203434
- たばこ
- は 、
- お
- つつしみ
- ください 。
Kindly refrain from smoking. — Tatoeba -
205764
- それでは
- おんがく音楽
- を
- たのお楽しみ
- ください 。
Now let me entertain you with music. — Tatoeba -
221237
- この
- じゅうよう重要な
- 7月
- の DCA
- かいぎ会議
- に
- ご
- しゅっせき出席
- いただき 、
- さらに
- ご
- しゅくはく宿泊
- ちゅう中
- に
- とうきょう東京
- の
- たよう多様な
- みりょく魅力
- も
- たのお楽しみ
- くださる
- よう
- きぼう希望
- しています 。
I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. — Tatoeba -
225095
- ケンブリッジ
- に
- む向かう
- おきゃくさまお客様 、6
- ばん番
- ホーム
- へ
- お
- すす進み
- ください 。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform 6. — Tatoeba -
212296
- その
- うんてん運転
- せんしゅ選手
- は
- けっ決して
- あいて相手
- を
- みくびる
- ような
- こと
- は
- しない 。
The student insulted the teacher. — Tatoeba -
173827
- のどがかわ喉が渇いている
- ようでしたら 、
- ご
- じゆう自由に
- のみもの飲み物
- を
- と取って
- のお飲み
- ください 。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. — Tatoeba