Sentences — 212 found
-
jreibun/5682/2
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 から
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 にかけての日本の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 は
- とうきょう東京オリンピック や
- おおさかばんぱく大阪万博 のような大きなイベントがあり、
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 の
- かいつう開通 、テレビや
- じかようしゃ自家用車 の
- ふきゅう普及 など
- かっき活気 にあふれていた時代だが、
- ふ負 の
- そくめん側面 として、公害が
- しんこくか深刻化して きたことも無視できない。
Japan’s period of rapid economic growth from the 1960s to the 1970s was a time of great events such as the Tokyo Olympics and the Osaka Expo. It was also a time characterized by vitality with the opening of the Tōkaidō Shinkansen bullet train and the spread of ownership of television sets and automobiles. Despite all the positives, one negative aspect cannot be ignored: pollution became a serious problem. — Jreibun -
jreibun/6085/1
-
日本は
- たこく他国 と比べて比較的
- ちあん治安 の
- よ良い
- くに国 だと言われている。
- たし確かに 最近
- じゅうねんかん10年間 の
- じんこう人口
- じゅうまんにんあ10万人当たり の殺人
- はっせい発生
- けんすう件数 は世界の平均と比べて低い水準で推移している。
Japan is said to be a comparatively safe country. Indeed, over the last 10 years, the number of homicides per 100,000 people has remained low compared to the average homicide rate in the world. — Jreibun -
139261
- そんしつ損失
- は 200
- まん万
- えん円
- に
- のぼった 。
The loss amounted to $2,000,000. — Tatoeba -
139436
- そんがい損害
- は 500
- まん万
- えん円
- に
- 上った 。
The damage amounted to five million yen. — Tatoeba -
142140
- あかじ赤字
- が 300
- まん万
- えん円
- に
- たっ達した 。
The loss reached three million yen. — Tatoeba -
143386
- せかいじゅう世界中
- の
- なに何
- 百万
- という
- ひとびと人々
- が 、マーティン・ルーサー・キング
- ぼくし牧師
- と
- その
- しんねん信念
- を
- りかい理解
- していた 。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. — Tatoeba -
144434
- ひと人
- は
- ばんぶつ万物
- の
- しゃくど尺度
- である 。
Man is the measure of all things. — Tatoeba -
144900
- かみ神
- は
- ばんぶつ万物
- の
- こんげん根源
- である 。
God is the cause of all things. — Tatoeba -
145285
- しんがた新型
- は
- こうりかかく小売価格 3
- まん万
- えん円
- で
- はんばい販売
- される 。
The new model will retail for 30,000 yen. — Tatoeba -
147280
- おんな女
- じむいん事務員
- が
- ぎんこう銀行
- から
- の
- きと帰途 、10
- まん万
- えん円
- はい入った
- ふうとう封筒
- を
- うば奪われた 。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. — Tatoeba -
147284
- おんな女
- おうさま王様
- に
- ばんざいさんしょう万歳三唱 。
Three cheers for my Queen! — Tatoeba -
147286
- じょおう女王
- ばんざい万歳 。
Long live the Queen! — Tatoeba -
147287
- じょおうへいか女王陛下
- ばんざい万歳 !
God save the Queen. — Tatoeba -
148600
- てもと手元
- に 100
- まん万
- えん円
- ある
- として
- みよう 。
Let's make believe we have one million yen hand. — Tatoeba -
152765
- わたし私
- は
- まいつき毎月
- きゅうりょうび給料日
- に
- はは母
- に 5
- まん万
- えん円
- わた渡す 。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month. — Tatoeba -
153413
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に 10
- まん万
- えん円
- の
- しゃっきん借金
- を
- している 。
I owe her 100,000 yen. — Tatoeba -
154152
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ご五
- まん万
- えん円
- の
- しゃっきん借金
- が
- ある 。
I owe him 50,000 yen. — Tatoeba -
154280
- わたし私
- は
- かれ彼
- に 5
- まん万
- えん円
- も
- かり借りている 。
I owe him no less than 50,000 yen. — Tatoeba -
154639
- わたし私
- は
- のうじょう農場
- を
- ていとう抵当
- に
- かれ彼
- から
- 一千
- まん万
- えん円
- か借りた 。
I mortgaged my farm to him for ten million yen. — Tatoeba -
156822
- わたし私
- は
- きのう昨日 20
- まん万
- えん円
- の
- りえき利益
- を
- え得た 。
I profited 200,000 yen yesterday. — Tatoeba