Sentences — 26 found
-
jreibun/1481/1Details ▸
-
劇場の玄関を
- はい入る と、
- しょうめん正面 には赤い
- じゅうたん絨毯 を敷いた
- どうどう堂々たる
- だいりせき大理石 の階段がしつらえてあり、
- はな華やかに
- きかざ着飾った
- ひとびと人々 の姿が目に
- はい入って きた。
As you go through the theater’s entrance, you will see an imposing marble staircase with a red carpet in front of it and people dressed in gorgeous clothing. — Jreibun -
jreibun/5291/1Details ▸
- ぎそく義足 の
- きかんへい帰還兵 は
- せんち戦地 で
- てき敵 の
- じゅうだん銃弾 をまともに受け、
- あし脚 を
- せつだん切断 せざるを
- え得なかった そうだ。
A soldier who had been hit squarely by enemy bullets in the battlefield and had to have his leg amputated, returned home with a prosthetic leg. — Jreibun -
87336Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- の
- かお顔
- を
- まともに
- み見る
- ことができなかった 。
She couldn't look him in the face. — Tatoeba -
94546Details ▸
- かのじょ彼女の
- かお顔
- を
- まともに
- み見る
- ことができことが出来なかった 。
I was unable to look her in the face. — Tatoeba -
127284Details ▸
- だんろ暖炉
- の
- しょうめん正面
- に
- くる
- ように
- ソファー
- を
- うご動かし
- なさい 。
Shift the sofa so that it faces the fireplace. — Tatoeba -
161132Details ▸
- わたし私
- は
- きまりがわるきまりが悪くて
- かのじょ彼女の
- め目
- を
- まともに
- み見る
- ことができなかった 。
I was too embarrassed to look her in the eye. — Tatoeba -
209568Details ▸
- その
- くるま車
- は
- ご五
- せん千
- ドル
- も
- した
- が 、
- それにもかかわらず 、
- まともに
- はし走らなかった 。
The car cost $5000 and did not run well at that. — Tatoeba -
105883Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- かお顔
- を
- まともに
- みた 。
He looked me in the face. — Tatoeba -
105680Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- め目
- を
- まともに
- み見つめた 。
He looked me straight in the eyes. — Tatoeba -
118684Details ▸
- かれ彼
- に
- うそ嘘
- など
- つか
- なければ
- よかった 。
- にど二度と
- かれ彼
- の
- かお顔
- を
- まともに
- み見られない 。
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. — Tatoeba -
123024Details ▸
- にど二度と
- かれ彼の
- かお顔
- を
- まともに
- み見られない 。
His face can't be seen straight again. — Tatoeba -
153783Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- の
- め目
- を
- まともに
- み見た 。
I looked him in the eyes. — Tatoeba -
82174Details ▸
- ぼく僕
- の
- へや部屋
- は
- にしび西日
- を
- まともに
- うける 。
The afternoon sun comes directly into my room. — Tatoeba -
89407Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- かお顔
- を
- まともに
- み見られなかった 。
She couldn't look me straight in the face. — Tatoeba -
97665Details ▸
- かれ彼ら
- は
- まともに
- わたし私の
- かお顔
- を
- み見られなかった 。
They dared not look me in the face. — Tatoeba -
105884Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- かお顔
- を
- まともに
- じっと
- み見つめた 。
He stared me straight in the face. — Tatoeba -
126810Details ▸
- は恥ずかし
- さ
- で
- かのじょ彼女の
- かお顔
- を
- まともに
- み見られなかった 。
I was unable to look her in the face. — Tatoeba -
138190Details ▸
- たいよう太陽
- が
- まともに
- てりつけ照り付けている 。
The sun is shining in my face. — Tatoeba -
153294Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- かお顔
- を
- まともに
- み見る
- こと
- が
- なかった 。
I was unable to look her in the face. — Tatoeba -
155118Details ▸
- は恥ずかしくて
- かのじょ彼女の
- かお顔
- が
- まともに
- み見られなかった 。
I was too shy to look her in the face. — Tatoeba