Sentences — 21 found
-
jreibun/4181/1Details ▸
-
失恋した友だちを
- はげ励まそう と、
- の飲み に
- さそ誘った が、「
- ひとり一人 にさせてほしい」と
- ことわ断られて しまった。
In an attempt to cheer up a friend with a broken heart, I invited her out for a drink, but she turned me down, saying she wanted to be left alone. — Jreibun -
74135Details ▸
- でんわ電話
- で
- す済まそう
- と
- おも思いました 。
I thought I could settle it by phone. — Tatoeba -
111994Details ▸
- かれ彼
- は
- たまたま
- そこ
- に
- いた 。
He happened to be there. — Tatoeba -
112043Details ▸
- かれ彼
- は
- ただ
- じっと
- して
- きんちょう緊張
- した
- まま
- そこ
- に
- よこ横になっていた 。
He was lying there very still and tense. — Tatoeba -
120266Details ▸
- かれ彼
- が
- わたし私
- を
- だまそう
- とした
- とき時 、
- かれ彼
- を
- たた叩いて
- やり
- たい
- き気がした 。
I felt like hitting him when he tried to cheat me. — Tatoeba -
126393Details ▸
- ちゅうしょく昼食
- は
- これ
- で
- すまそう 。
This will have to do for lunch. — Tatoeba -
144580Details ▸
- ひと人
- の
- もの物
- を
- あず預かって
- おいて 、「
- な無く
- しました 、
- すみません 」
- で
- す済まそう
- という
- ゆうびんきょく郵便局
- がわ側
- の
- しんけい神経
- が
- りかい理解
- できない 。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. — Tatoeba -
159917Details ▸
- わたし私
- は
- その
- ひ日
- の
- きおく記憶
- を
- よびさ呼び覚まそう
- とした 。
I tried to call on my memories of that day. — Tatoeba -
186704Details ▸
- かじ火事
- が
- お起こった
- とき 、
- はは母
- は
- たまたま
- そこ
- に
- いた 。
My mother happened to be there when the fire broke out. — Tatoeba -
203316Details ▸
- たまたま
- その
- れっしゃ列車
- は
- ゆき雪
- の
- ため
- おく遅れた 。
It happened that the train was delayed on account of snow. — Tatoeba -
203318Details ▸
- たまたま
- その
- ひ日
- は
- わたし私の
- たんじょうび誕生日
- でした 。
It happened that the day was my birthday. — Tatoeba -
203319Details ▸
- たまたま
- その
- あさはや朝早く
- れっしゃ列車
- じこ事故
- が
- ありました 。
There happened to be a train accident early that morning. — Tatoeba -
203658Details ▸
- ただいま
- その
- もんだい問題
- について
- かいぎ会議
- ちゅう中
- です 。
They are now sitting in conference on that question. — Tatoeba -
228547Details ▸
- いま
- それ
- を
- なお直そう
- ったって
- むだ無駄
- だ 。
It's no use trying to fix it now. — Tatoeba -
230447Details ▸
- あの
- ほんや本屋
- で
- たまたま
- その
- ほん本
- を
- み見つけた 。
I found the book at that bookstore by chance. — Tatoeba -
105682Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- 目をくらまそう
- とした
- が
- むだ無駄
- であった 。
He tried in vain to pull the wool over my eyes. — Tatoeba -
2311993Details ▸
- はなしかた話し方
- が
- おかあお母さま
- そっくり
- ね 。
You speak like your mother. — Tatoeba -
92143Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- たまたま
- その
- ひ日
- は
- やす休み
- を
- とっていた 。
She happened to have the day off. — Tatoeba -
203317Details ▸
- たまたま
- その
- ひ日 、
- かれ彼
- は
- がっこう学校
- を
- やす休んでいた 。
It so happened that he was absent from school that day. — Tatoeba -
152158Details ▸
- わたし私
- を
- だまそう
- としても
- むだ無駄
- です
- よ 。
It is no use trying to play a trick on me. — Tatoeba