Sentences — 44 found
-
jreibun/7237/1
-
父と母は何年たっても
- しんこんふうふ新婚夫婦 のように
- なかむつ仲睦まじい 。
No matter how many years it has been since they married, my father and mother love each other as if they were newlyweds. — Jreibun -
jreibun/622/3
-
最近の
- ごうう豪雨 は地球温暖化の影響とも言われており、そのすさまじさには
- いのち命 の危険を感じることもある。
Recent torrential rains are said to be the product of global warming, and the sheer magnitude of them can be life-threatening. — Jreibun -
jreibun/9932/3
- だんたいせん団体戦 で
- すば素晴らしい 演技を終えた選手に
- なかま仲間 たちが「まじやばかった!」と
- こえ声 をかけた。
After seeing a great performance given by a fellow teammate in the team competition, the team members called out to him, “That was fantastic!” — Jreibun -
151063
- しけん試験
- まえ前
- に
- かれ彼
- は
- まじめに
- べんきょう勉強
- を
- はじ始めた 。
Before the exam, he began to study in earnest. — Tatoeba -
74191
- とうじ当時
- の
- のうか農家
- の
- ぼうり暴利
- は
- すさまじかった 。
The bloated profits of farmers at the time were something again. — Tatoeba -
74875
-
「・・・
- おい ・・・
- おい 、
- せんせい先生 !」「
- え ?・・・
- あ 、
- ああ 」「
- マジ
- だいじょうぶ ?
- きゅうこう休講
- に
- したら ?」
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" — Tatoeba -
75444
- にゅうがく入学
- して
- いっかげつ1か月 ・・・
- まだ
- ひとり一人
- も
- ともだち友達
- が
- いない
- って
- の
- は
- やば
- すぎる 。
- このまま
- じゃ
- ちゅうがく中学
- の
- にのまい二の舞
- だ !!
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! — Tatoeba -
76819
- おまじない
- って
- い言う
- の
- は
- ね 、
- おんなのこ女の子
- が
- す好きな
- ひと人
- と
- むす結ばれる
- ように
- 願をかけたり
- する
- こと
- だ
- よ 。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. — Tatoeba -
80152
- き木
- が
- すさまじい
- おとをた音を立てて
- たお倒れる
- の
- が
- き聞こえた 。
We heard the tree fall with a crash. — Tatoeba -
86241
- かのじょ彼女
- は
- なみだ涙まじり
- に
- はな話した 。
She told her story in tears. — Tatoeba -
88707
- かのじょ彼女
- は
- しょうがくきん奨学金
- が
- え得られる
- ほど
- まじめ
- で
- 頭も良い 。
She is diligent and smart enough to win a scholarship. — Tatoeba -
91962
- かのじょ彼女
- は
- とても
- まじめな
- ひと人
- だ 。
She's a very earnest person. — Tatoeba -
92974
- かのじょ彼女
- は
- きまじめな
- きしつ気質
- である 。
She is a serious person. — Tatoeba -
94065
- かのじょ彼女の
- かみ髪
- は
- しらが白髪まじり
- だ 。
Her hair is streaked with gray. — Tatoeba -
94669
- かのじょ彼女の
- は
- な泣いた
- ふり
- だけ
- だから
- まじめ
- に
- とらない
- ように
- ね 。
Her crying is just an act. Don't take it seriously. — Tatoeba -
99510
- かれ彼
- は
- め目
- を
- と閉じた
- まま
- じっと
- た立っていた 。
He stood still with his eyes closed. — Tatoeba -
107099
- かれ彼
- は
- きょう今日 、
- まじめ
- に
- している 。
He is being earnest today. — Tatoeba -
110875
- かれ彼
- は
- まじめに
- べんきょう勉強
- を
- しはじし始めた 。
He began to study in earnest. — Tatoeba -
110876
- かれ彼
- は
- まじめな
- せいかつ生活
- を
- した 。
He led a sober life. — Tatoeba -
111617
- かれ彼
- は
- とても
- まじめな
- ひと人
- です 。
He is a very earnest person. — Tatoeba