Sentences — 16 found
-
jreibun/4443/1Details ▸
- むすこ息子 に
- ちゅうがくじゅけん中学受験 をさせて
- ちゅうこういっかんこう中高一貫校 に進学させたのは、
- こうこうじゅけん高校受験 で
- くろう苦労する よりも、
- ろくねんかん6年間 を
- つう通じて のびのびと学んでほしいと思ったからだ。
I had my son take the junior high school entrance exam and enter a combined junior high and high school because I wanted him to learn in a relaxed manner, with a long-range perspective of six years rather than struggle through the pressure of a high school entrance exam. — Jreibun -
144423Details ▸
- ひと人びと
- は
- りょこう旅行
- の
- したく支度
- が
- でき出来ていました 。
The people have made their preparations for the trip. — Tatoeba -
144424Details ▸
- ひと人びと
- は
- かれ彼
- を
- いだい偉大な
- かがくしゃ科学者
- だ
- と
- おも思った 。
People thought him to be a great scholar. — Tatoeba -
77869Details ▸
- よ良い
- しんぶんきしゃ新聞記者
- は 、
- どんな
- ニュース
- げん源
- から
- も 、
- つまり 、
- しゅっしょ出所
- ふめい不明
- 型
- の
- ニュース
- げん源
- から
- も 、
- まなびと学びとれる
- もの
- は
- なんでも
- りよう利用
- する 。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. — Tatoeba -
85529Details ▸
-
美土里
- は
- ときどき時々
- しいん子音
- が
- お落ちる 。
Midori sometimes drops consonants. — Tatoeba -
101280Details ▸
- かれ彼
- は
- せのたか背の高い
- ひと人
- を
- よ呼び
- とめて
- レコードてんレコード店
- へ
- の
- みち道
- を
- たず尋ねました 。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. — Tatoeba -
122269Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- この
- ひゃく百
- ねんかん年間 、
- せいよう西洋
- の
- かんがえかた考え方 、
- かん感じ
- かた方
- を
- まなびと学びとろう
- として
- きた 。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. — Tatoeba -
127329Details ▸
- だんあつ弾圧
- された
- ひと人びと
- は
- じゆう自由
- を
- よこせ
- と
- さけ叫んだ 。
The oppressed people cried out for their liberty. — Tatoeba -
169082Details ▸
- しごと仕事
- も
- あそ遊び
- と
- どうよう同様に
- じんせい人生
- の
- もくてき目的
- ではない 。
Work is not the object of life any more than play is. — Tatoeba -
187693Details ▸
- なに何びと
- も
- どれい奴隷
- の
- じょうたい状態
- に
- とめお留め置かれて
- は
- ならない 。
No one shall be held in slavery. — Tatoeba -
206936Details ▸
- その
- ぶぞく部族
- の
- ひとびと
- は
- その
- かわぞ川沿い
- に
- ていじゅう定住
- した 。
Members of the tribe settled down along the river. — Tatoeba -
222138Details ▸
- この
- けん件
- は
- ちゅうしょく昼食
- ご後
- に
- ふたた再び
- とりあとり上げよう 。
Let's take up this matter after lunch. — Tatoeba -
226497Details ▸
- お
- わ詫び
- として
- ひとこと一言
- い言わせて
- いただき
- たい
- と
- おも思います 。
I wish to say a word of apology. — Tatoeba -
151449Details ▸
- わたし私達
- は
- むかし昔
- おに鬼ごっこ
- の
- ような
- あそ遊び
- を
- よくした 。
We used to play games like tag. — Tatoeba -
144425Details ▸
- ひと人びと
- が
- うちゅうりょこう宇宙旅行
- を
- たの楽しめる
- とき
- が
- まもなく
- やって
- きた来る
- だろう 。
A time will soon come when people can enjoy space travel. — Tatoeba -
201049Details ▸
- とき
- に
- きみ君の
- よろこ喜び
- と
- きみ君の
- しんけん真剣な
- しょくぎょう職業
- と
- を
- こうりゅう交流せ
- しめよ 。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. — Tatoeba