Sentences — 25 found
-
jreibun/8189/1Details ▸
-
地方活性化に
- ひとやくひと役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 では今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/8189/2Details ▸
- きのう昨日 、突然、同級生の女の子に甘いものが好きか聞かれたので、来週のバレンタインデーにチョコレートをもらえるのではないかと、
- ないしん内心 ひそかに期待している。
Yesterday, a girl in my class abruptly asked me if I liked sweets. This made me secretly anticipate receiving some chocolates for Valentine’s Day next week. — Jreibun -
jreibun/8220/1Details ▸
-
うちの子どもたちに「おやつにしよう」と声をかけると必ず
- けんか喧嘩 が
- おさ収まる ので、ひそかに「
- ひっさつ必殺 ！おやつの
- じゅつ術 」と呼んでいる。
Whenever I say to my children, “Let’s have a snack,” their fights always stop, so I secretly call this “the killer snack technique.” — Jreibun -
146623Details ▸
- しょうねん少年
- たち
- は
- ひそひそ話
- していた 。
- なに何か
- を
- たくらんでいる
- の
- が
- わかった 。
The boys were whispering; I knew they were up to something. — Tatoeba -
147775Details ▸
- で出て
- きた
- おとこ男
- は
- 眉をひそめていた 。
The man who stepped out was frowning. — Tatoeba -
148702Details ▸
- しゅじん主人
- は
- わたし私の
- やりかたやり方
- に
- 眉をひそめた
- よう
- だった 。
The boss seemed to frown on my method. — Tatoeba -
152047Details ▸
- わたし私達
- が
- いわ祝い
- の
- 言葉をかけた
- のに 、
- かれ彼
- は
- 眉をひそめて
- そっぽをむそっぽを向いた 。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away. — Tatoeba -
78069Details ▸
- りょうしん両親
- が
- さくばん昨晩
- ひそひそと
- はなし話をしている
- の
- を
- き聞いた 。
I heard my parents whispering last night. — Tatoeba -
92650Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぜひ
- そこ
- へ
- い行き
- たい
- と
- い言った 。
She said that she was eager to go there. — Tatoeba -
100663Details ▸
- かれ彼
- は
- 眉をひそめて
- そっぽをむいた 。
He frowned and turned away. — Tatoeba -
111173Details ▸
- かれ彼
- は
- ひそひそと
- はな話した 。
He spoke under his breath. — Tatoeba -
111174Details ▸
- かれ彼
- は
- ひそかに
- あなた
- の
- ざいさん財産
- を
- ねら狙っています
- よ 。
He has designs on your property. — Tatoeba -
162829Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- は
- わたし私
- に 、
- ぜひ
- そこ
- を
- み見て
- くる
- ように
- と
- いった 。
My father insisted that I should go to see the place. — Tatoeba -
163071Details ▸
- わたし私の
- し知っている
- さいだい最大
- の
- よろこ喜び
- は 、
- ひそかに
- よい
- おこな行い
- を
- して
- ぐうぜん偶然
- ひと人
- に
- し知られる
- こと
- である 。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. — Tatoeba -
168996Details ▸
- ししゃ使者
- は
- ひそかに
- ロンドン
- へ
- しゅっぱつ出発した 。
The messenger left for London in secret. — Tatoeba -
170784Details ▸
- もっと最も
- おお多く
- を
- せい制する
- もの者
- は 、
- なるべく
- なりをひそめる 。
They that govern the most make the least noise. — Tatoeba -
172351Details ▸
- こんしゅうまつ今週末
- まで
- には
- ぜひ
- その
- しごと仕事
- を
- お終えて
- いただき
- たい
- のです 。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. — Tatoeba -
199826Details ▸
-
トム
- は
- 眉をひそめた 。
Tom frowned. — Tatoeba -
206084Details ▸
- その
- ろうふじん老婦人
- は
- まゆをひそめた 。
The old woman knitted her brows. — Tatoeba -
214018Details ▸
- ぜひ
- それ
- を
- し
- なさい 。
Do it by all means. — Tatoeba