Sentences — 802 found
-
jreibun/627/3Details ▸
-
歩kitabakohamana-違反dearubakaridenaku、
- jichitai自治体 no条例違反tonaru場合moaru。
Smoking while walking is not only bad manners, but may also be a breach of local laws. — Jreibun -
jreibun/5246/2Details ▸
-
友人wo信jite
- rentai連帯
- hoshounin保証人 ninattabakarini
- suusenmanen数千万円 mono借金wo
- seo背負wasareta 。
I was saddled with tens of millions of yen in debt because I had trusted a friend and become his joint surety. — Jreibun -
jreibun/5990/1Details ▸
- kosoda子育te ha難shii。
- kibi厳shi sugitemoyokunaiga、子domono言ukotowo
- ani安易 ni聞itebakariitemo、tameninaranai。
Raising a child is a challenge. It is not good to be too strict, but you cannot easily bend to children’s wishes all the time. Being too lenient does not help them, either. — Jreibun -
jreibun/5991/3Details ▸
-
tatoe相手ga子domodemo、
- oko怒ru 理由wo説明sezuni感情的ni
- dona怒鳴tte bakariiteha
- dame駄目 da。
Even when dealing with a child, you mustn’t just yell emotionally, not explaining what it is that is making you angry. — Jreibun -
jreibun/12/2Details ▸
-
毎日
- sake酒 bakari飲nde働kanai
- otto夫 ni
- aiso愛想 wo
- tsu尽kashite 、
- tsuma妻 hatoutou離婚wo決意shi、子domowo連rete
- ie家 wo出ta。
The wife, fed up with her husband who drank every day and did not work, finally decided to divorce him and left home with her children. — Jreibun -
jreibun/80/1Details ▸
- hoka他 no
- hito人 no
- ageashi揚ge足 wo取rubakaride、自分kara
- nani何mo 提案shinaiyoudeha、議論ha
- mae前 ni進manai。
If all you do is find fault with others and offer nothing constructive, the discussion will not move forward. — Jreibun -
jreibun/100/1Details ▸
- hito人 no
- warukuchi悪口 bakari言ttari、
- hito人 no
- fukou不幸 wo喜buyounaasamashii
- ningen人間 nihanaritakunai。
I don’t want to be the kind of base person who always speaks ill of others or takes pleasure in others’ misfortunes. — Jreibun -
jreibun/735/3Details ▸
- yotou与党 no支持率ga
- kyuuraku急落shita
- naka中 deno選挙戦ni、
- yotougiin与党議員 ha
- kondo今度 bakariha
- kibi厳shii kamoshirenaito
- ukiashida浮足立tte iru。
Seeing the approval rating of the ruling party plummet, the members of the Diet from the ruling party are in a state of panic, thinking that the election campaign will be tougher than expected this time around. — Jreibun -
jreibun/737/4Details ▸
- teiryuujo停留所
- yottsubun4tsu分 gurainara、basude
- kayo通wazu 歩kuyounisureba、
- basudaibasu代 ga
- u浮ku bakaridenaku健康nimoii。
If you walk instead of taking the bus for about four stops, not only do you save money on bus fare, but it is also good for your health. — Jreibun -
jreibun/3260/1Details ▸
-
商品ga売reteirunoha自分no功績dato言wanbakarino同僚no傲慢na態度ni我慢naranai。
I can’t stand the arrogant attitude of my co-worker, who seems to think that the fact that the products are selling well is solely the result of his own achievement. — Jreibun -
jreibun/3356/1Details ▸
-
misubakari
- oka犯su 自分ni
- iyake嫌気 gasashinagaramo頑張routo思tteita
- yasaki矢先 ni上司kara
- nounashiatsuka能無shi扱i sarete、
- kokoro心 ga
- o折resou da。
After making mistakes all the time and just as I was telling myself that I must do better, my boss treated me like an incompetent fool, and I felt devastated. — Jreibun -
jreibun/3827/1Details ▸
-
学生時代kara付ki合tteiru恋人gairu。今ha就職shitabakaride貯蓄monaku結婚hadekinaiga、
- ninengo2年後 、tsumari
- sarainen再来年 niha、彼女to結婚shitaito考eteiru。
I have a girlfriend whom I have been dating since we were students. I just landed my first job and have no savings, so I cannot marry her now. However, I am hoping and planning to marry her in two years time—the year after next year. — Jreibun -
jreibun/4296/1Details ▸
-
妹ha
- kuruma車 no運転免許wo取ttabakaride、
- shakoi車庫入re gamada
- funa不慣reda 。
My younger sister just got her driver’s license and is still not used to parking in the garage. — Jreibun -
jreibun/4420/2Details ▸
-
定員
- kyuumei9名 noerebe-ta-ni
- oogara大柄 no男性bakari
- juunin10人 ga乗ri込ndatokoro、制限重量o-ba-wo知raserubuza-ga鳴tta。
When 10 people, all large men, boarded the elevator, which had a capacity of nine, the buzzer sounded, warning that the weight limit was exceeded. — Jreibun -
jreibun/5260/1Details ▸
-
私ga一番好kidatta歌手ha、問題発言woshitari、
- furin不倫 ga
- hakkaku発覚shitari shite
- seken世間 wo
- sawa騒gasete bakariitanode、今dehasukkari
- ninki人気 ga落chita。
The popularity of my favorite singer has now taken a complete nosedive because he made the headlines by committing blunders such as constantly making problematic comments and having his affair exposed. — Jreibun -
jreibun/5363/1Details ▸
-
就業規則niha「
- zenkou前項 ni規定sareta所定労働時間wo超ete労働shita場合ha
- jikangairoudou時間外労働
- warimashichingin割増賃金 wo
- shihara支払u 」toarunodaga、sa-bisu残業bakari求merare、
- ikkou一向ni 「
- warimashichingin割増賃金 」nado
- shihara支払warenai tame、労働senta-ni相談surukotonishita。
The work rules state that “Augmented wages shall be paid for overtime work in the event that hours are worked in excess of the prescribed working hours stipulated in the preceding paragraph,” but since the workers are constantly being asked to work overtime and are never paid “augmented wages,” they decided to consult with the labor center. — Jreibun -
jreibun/6017/1Details ▸
- tanin他人 to自分wo比較shitebakariiteha幸seninarenai。「
- ta足ru wo
- shi知ru 」no
- kotobadoo言葉通ri 、今no生活wo大切ni、
- hibi日々 感謝shite生kirukotoga大切da。
You cannot be happy if you are constantly comparing yourself to others. As the saying goes, “Be satisfied with your lot in life,” it is important to cherish what you have in the present moment and be thankful for it every day. — Jreibun -
jreibun/6088/1Details ▸
-
小sai頃ha友dachito
- kenka喧嘩shite 泣itebakaridatta
- musuko息子 ga、
- ima今deha 成長shite
- rippa立派na
- shakaijin社会人 tonatta。
My son, who used to fight with his friends and cry all the time when he was little, has now grown up and become a proper member of society. — Jreibun -
jreibun/6140/2Details ▸
- eigyou営業
- ichikakari1係 no
- naka中 denakanaka成績ga伸bizu、
- ashi足 wo引張ttebakariiru私ha、社長no
- mae前 de
- kakari係 gotono営業成績ga発表sareru
- tabi度 、
- mi身 no
- chiji縮mu 思ide聞iteiru。
My poor performance as a member of the first sales section has dragged down the results of my team. As a consequence, I cringe every time the sales results for each section are announced in front of the president. — Jreibun -
jreibun/7366/1Details ▸
-
就職活動ni
- chikara力 wo
- i入rete iruga、nakanaka
- naitei内定 wo
- e得rarenai 。「
- nan何toka shinakereba」to
- ase焦ru 気持chibakariga大kikunaru。
I am putting a lot of effort into job hunting, but I am not getting any job offers. I am getting increasingly impatient about this day by day. — Jreibun