Sentences — 29 found
-
jreibun/3316/1Details ▸
- くに国 の財政は
- こくみん国民 からの税金のほか、
- こくさい国債 という
- くに国 が
- はっこう発行 する
- さいけん債券 によっても
- まかな賄われる が、
- こくさい国債 の
- はっこう発行 はいわば
- くに国 の
- しゃっきん借金 でもあるため、その
- るいせき累積
- ざんだか残高 が問題になっている。
In addition to general taxation, public finances are funded by government loan bonds. Since the issuing of government loan bonds is, in effect, contributing to the national debt, the accumulated balance of such bonds has become a problem. — Jreibun -
jreibun/4492/1Details ▸
- いちだい1台 で炊飯、蒸し料理、煮込み料理、炒め物、発酵調理までができる
- でんきあつりょくなべ電気圧力鍋 が忙しい
- しゅふ主婦 に高い評価を得ている。自動の調理メニューが内蔵されており、調理に
- てま手間 がかからないとのことだ。
Electric pressure cookers that can cook rice, steam, stew, stir-fry, and even ferment food in a single unit are highly rated by busy housewives. With the automatic cooking menus programmed into the cooker, they say, cooking is hassle-free. — Jreibun -
jreibun/4535/1Details ▸
- しようず使用済み の切手でも発行枚数の少ないものは
- きしょうかち希少価値 があるため、
- きってしゅうしゅうか切手収集家 にとってコレクションの対象になる。
Used stamps with a small number of issues are rare; therefore, even though they are not unused, they could be valuable to stamp collectors. — Jreibun -
141281Details ▸
- せんそう戦争
- の
- しきん資金
- を
- ちょうたつ調達
- する
- ために
- こうさい公債
- が
- はっこう発行
- された 。
Bonds were issued to finance a war. — Tatoeba -
141893Details ▸
- せんげつ先月 、
- あたら新しい
- きって切手
- が ３
- まい枚
- はっこう発行
- された 。
Three new stamps were issued last month. — Tatoeba -
145359Details ▸
- あたら新しい
- きって切手
- が
- らいしゅう来週
- はっこう発行
- される 。
New stamps will be issued next month. — Tatoeba -
74609Details ▸
- きょういく教育の
- メルマガ
- を
- はっこう発行
- したい
- かた方
- は
- こちら ！
People who want to put out an ezine on education, come this way! — Tatoeba -
76520Details ▸
- どこ
- から
- どうみどう見ても
- はっこう薄幸
- の
- びしょうじょ美少女 、
- ひげき悲劇
- の
- ヒロイン
- だ 。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. — Tatoeba -
89945Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいはっこう再発行
- を
- もうしで申し出た 。
She went to apply for a replacement. — Tatoeba -
126324Details ▸
- ちゅうもんしょ注文書
- の
- はっこう発行
- から ３０
- ひ日
- いない以内
- に
- せいひん製品
- を
- のうひん納品
- します 。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. — Tatoeba -
170214Details ▸
- ざいせいあかじ財政赤字
- の
- うめあ埋め合わせ
- の
- いっぱんてき一般的
- ほうほう方法
- は
- さいけんはっこう債券発行
- です 。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. — Tatoeba -
170827Details ▸
- さいけんはっこう債券発行
- による
- ちょうたつ調達
- しきん資金
- は
- よさん予算
- の
- あかじ赤字
- を
- ほてん補填
- する
- のに
- つか使われる 。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. — Tatoeba -
171423Details ▸
- これ
- は
- きょう今日
- はっこう発行
- の
- あさひしんぶん朝日新聞
- ですか 。
Is this today's issue of the Asahi Shimbun? — Tatoeba -
172449Details ▸
- こんげつ今月
- ごう号
- の
- はっこう発行
- は
- いっしゅうかん１週間
- おく遅れる
- だろう 。
Publication of this month's issue will probably be delayed one week. — Tatoeba -
173062Details ▸
- こくさいはっこう国債発行
- が
- こうすいじゅん高水準
- なので 、
- それら
- の
- がんり元利
- しはら支払
- コスト
- が
- ぞうか増加
- する
- だろう 。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. — Tatoeba -
206831Details ▸
- その
- へんしゅうしゃ編集者
- と
- はっこうしゃ発行者
- は
- ふたり
- とも
- わたし私の
- いとこ
- です 。
The editor and the publisher are both my cousins. — Tatoeba -
208824Details ▸
- その
- しんぶん新聞
- の
- はっこうぶすう発行部数
- は
- きょうそう競争
- かみ紙
- の
- さんぶんのいち三分の一
- にすに過ぎない 。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. — Tatoeba -
210478Details ▸
- その
- ざっし雑誌
- は
- しゅう週
- に
- いっかい一回
- はっこう発行
- される 。
The magazine comes out once a week. — Tatoeba -
210479Details ▸
- その
- ざっし雑誌
- は
- つき月
- に
- にど二度
- はっこう発行
- されている 。
The magazine is issued twice a month. — Tatoeba -
220121Details ▸
- この
- ひゃっかじてん百科事典
- は
- まいつき毎月
- ぶんさつ分冊
- で
- はっこう発行
- されている 。
This encyclopedia is issued in monthly parts. — Tatoeba