Sentences — 329 found
-
147522
- はじ初めまして
- ケン 。
Nice to meet you, Ken. — Tatoeba -
146574
- しょうねん少年
- は
- はしご
- を
- つかみ 、
- 登り
- はじめた 。
The boy seized the ladder, and began to climb. — Tatoeba -
147227
- にょうぼう女房
- の
- しりにし尻にしかれている
- ていしゅ亭主
- は 、
- しあわ幸せな
- ひとりもの独り者
- に
- はな話して
- はじめて 、
- じぶん自分
- の
- もんだい問題
- を
- にんしき認識
- する
- こと
- が
- たびたび
- だ 。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. — Tatoeba -
147521
- 初め
- よければ
- すべて
- よし 。
Well begun, well finished. — Tatoeba -
147523
- 初め
- は
- かれ彼らの
- のうりょく能力
- は
- どうぶつ動物
- たち
- の
- のうりょく能力
- よりも
- せいげん制限
- されている 。
At first their abilities are more limited than those of animals. — Tatoeba -
147525
- 初め
- は
- あたら新しい
- しごと仕事
- を
- どうして
- よい
- か
- まった全く
- かれ彼
- には
- わ分からなかった 。
At first he was all at sea in his new job. — Tatoeba -
147526
- 初め
- は
- しごと仕事
- は トム
- に
- むいている
- ように
- おも思えた
- が
- あと後で
- うんざり
- して
- き来た 。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. — Tatoeba -
147527
- 初めは
- なん何でも
- むずか難し
- そう
- に
- み見えた 。
At first, everything seemed difficult. — Tatoeba -
147528
- 初め
- は
- えいご英語
- は
- とても
- むずか難しい
- と
- おも思った
- が 、
- いま今では
- やさしい
- と
- おも思っている 。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. — Tatoeba -
147529
- 初め
- は
- ロック
- が
- す好き
- ではありませんでした
- が 、
- いま今
- は
- す好き
- です 。
At first I did not like rock music, but now I do. — Tatoeba -
147530
- 初め
- の
- ころ頃 、
- にんげん人間
- は
- ほか他の
- どうぶつ動物
- と
- ほとんど
- おな同じような
- もの
- でした 。
In the beginning, man was almost the same as the other animals. — Tatoeba -
147531
- 初め
- の
- いっぽ一歩
- が
- ゆいいつ唯一の
- なんかん難関 。
The first step is the hardest. — Tatoeba -
147537
- 初め
- に 、
- ことば言葉
- が
- あった 。
In the beginning was the Word. — Tatoeba -
147538
- 初め
- に 、
- われわれ我々
- には
- いま今
- おかねお金
- が
- ない 。
To begin with, we have no money now. — Tatoeba -
147539
- 初め
- に 、
- みなさん
- に
- かんしゃ感謝
- します 。
To start with, I want to thank you all. — Tatoeba -
147565
- 初め
- から
- し知っていました 。
I've known it all along. — Tatoeba -
147566
- 初め
- から
- お終わりまで
- たの楽しかった 。
We enjoyed every minute of the party. — Tatoeba -
147567
- 初め
- から
- いきご意気込み
- すぎる
- と 、
- とちゅう途中
- で
- いきぎ息切れ
- する
- ぞ 。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through. — Tatoeba -
149066
- くるま車
- の
- セールスマン
- に
- まず
- 初め
- ねら狙われる
- の
- は
- ぐん軍
- かんけいしゃ関係者
- だ 。
Military personnel are prime targets of car salespeople. — Tatoeba -
149826
- じぶん自分
- の
- こども子供
- を
- も持って
- はじめて
- おや親
- の
- くろう苦労
- が
- わかる 。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. — Tatoeba