Sentences — 35 found
-
jreibun/631/1Details ▸
- じょうし上司 のパワハラを社内相談
- まどぐち窓口 に相談しても
- いっこう一向に
- らち埒 が
- あ明かない ため、社長に
- じきそ直訴 するため社長室を
- おとず訪れた 。アポイントはないが社長に面会したい
- むね旨
- つ告げる と、私が
- ふおん不穏な 空気を
- かもしだ醸し出して いたからだろうか、
- うけつけ受付 の男性は
- いぶか訝しげに 私の
- かお顔 を見ると「
- おやくそくお約束 のない
- かた方 の
- おとりつお取り次ぎ はいたしかねます」と
- いんぎん慇懃に 述べた。
I consulted with the internal consultation office about my boss’s harassment, but my complaint was getting nowhere. Therefore, I decided to directly approach the president in his office. When I told the man at the reception desk that I did not have an appointment, but wanted to meet with the president, he looked at me quizzically, perhaps because I appeared nervous and unsettled. The man courteously said, “I cannot allow you to see the president unless you have an appointment.” — Jreibun -
jreibun/9808/1Details ▸
-
会社が
- おこな行った リストラについて
- じょうし上司 に意見を求められ、
- かいん課員 は、「私のような経験の浅い
- じゃくはいもの若輩者 にはわかりかねます」と答えた。
When asked by his supervisor for his opinion on the downsizing undertaken by the company, the section member replied, “A young and inexperienced person like myself may not fully understand.” — Jreibun -
141437Details ▸
- せんやく先約
- が
- あります
- ので
- ざんねん残念ながら
- ご
- しょうたい招待
- に
- おう応じ
- かねます 。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. — Tatoeba -
152886Details ▸
- わたし私
- は
- べんきょう勉強
- を
- した
- あとで
- ね寝ます 。
I go to bed after I study. — Tatoeba -
156096Details ▸
- わたし私
- は
- わか若い
- じょせい女性
- が
- ひとりで
- そこ
- へ
- い行く
- こと
- に
- さんせい賛成
- しかねます 。
I don't agree to a young lady going there alone. — Tatoeba -
158625Details ▸
- わたし私
- は
- よるおそ夜遅く
- に
- ね寝ます 。
I go to bed late at night. — Tatoeba -
78366Details ▸
- りゆう理由
- が
- わかり
- かねます 。
I fail to see the reason. — Tatoeba -
79706Details ▸
- よる夜
- は
- はや早く
- ね寝ます 。
I go to bed early at night. — Tatoeba -
80603Details ▸
- あした明日
- その
- こと
- について
- かれ彼
- に
- たずねます 。
I will ask him about it tomorrow. — Tatoeba -
80672Details ▸
- あした明日 、
- きっと
- きみ君
- を
- たず訪ねます 。
I will visit you tomorrow without fail. — Tatoeba -
87754Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どようび土曜日
- に
- おばあさん
- を
- たず訪ねます 。
She is going to visit her grandmother on Saturday. — Tatoeba -
126376Details ▸
- ちゅうしょくかい昼食会
- の
- お
- やくそく約束
- です
- が 、
- どうも
- わたし私の
- つごう都合
- が
- つき
- かねます 。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. — Tatoeba -
159547Details ▸
- わたし私
- は
- たびたび
- かれ彼
- を
- たず訪ねます 。
I often call on him. — Tatoeba -
169247Details ▸
- ざんねん残念ながら 、
- ご御
- ようぼう要望
- には
- そい
- かねます 。
I am sorry, but I cannot meet your requirement. — Tatoeba -
174856Details ▸
- げんじょう現状
- で
- は 、
- これ
- いじょう以上
- の
- ねび値引き
- は
- いたし
- かねます 。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. — Tatoeba -
178124Details ▸
- きみ君の
- ていあん提案
- は
- こうせい公正
- で
- 道理にかなった
- もの
- ではない
- という
- りゆう理由
- で 、
- さんせい賛成
- しかねます 。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. — Tatoeba -
192409Details ▸
-
ルーシー
- は
- ときどき メイ
- を
- たず訪ねます 。
Lucy sometimes visits May. — Tatoeba -
193359Details ▸
- もちろん
- かれ彼
- を
- たず訪ねます 。
I'll certainly go and see him. — Tatoeba -
194055Details ▸
- もう
- ね寝ます 。
I will hit the sack. — Tatoeba -
201184Details ▸
- どうも
- さんせい賛成
- しかねます 。
Oh, I don't know if I agree with you. — Tatoeba