Sentences — 26 found
-
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
140987Details ▸
- まえ前
- の
- やっている
- こと
- は
- げんじつ現実
- から
- の
- とうひ逃避
- にすに過ぎない 。
All you're doing is trying to escape reality. — Tatoeba -
153068Details ▸
- わたし私
- は
- まず貧しい
- のうみん農民
- にすに過ぎない 。
I am nothing but a poor peasant. — Tatoeba -
85359Details ▸
- ひょうめん表面
- に
- あらわれ現れている
- の
- は
- ひょうざん氷山
- の
- せんたん先端
- にすに過ぎない 。
Only the tip of an iceberg shows above the water. — Tatoeba -
89191Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じじつ事実
- を
- の述べていた
- にすに過ぎない 。
She was merely stating a fact. — Tatoeba -
102279Details ▸
- かれ彼
- は
- たん単なる
- りこしゅぎしゃ利己主義者
- にすに過ぎない 。
He is nothing more than an egoist. — Tatoeba -
102312Details ▸
- かれ彼
- は
- だれ誰か
- の
- てさき手先
- にすに過ぎない 。
He is only someone's stooge. — Tatoeba -
110029Details ▸
- かれ彼
- は
- いっかい一介の
- しじん詩人
- にすに過ぎない 。
He is nothing but a poet. — Tatoeba -
110901Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんの
- こども子供
- にすに過ぎない 。
He is nothing but a child. — Tatoeba -
127215Details ▸
- おとこ男
- は
- ただ
- おお大きく
- そだ育った
- こども子供
- にすに過ぎない 。
Men are but children of a larger growth. — Tatoeba -
163645Details ▸
- わたし私の
- かんが考え
- で
- は 、
- こうきゅうてき恒久的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. — Tatoeba -
173603Details ▸
- こうきゅうてき恒久的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
Permanent peace is nothing but an illusion. — Tatoeba -
178402Details ▸
- きみ君の
- けいかく計画
- は
- さじょう砂上
- の
- ろうかく楼閣
- にすに過ぎない
- よ 。
Your scheme is like a house built on the sand. — Tatoeba -
186243Details ▸
- われわれ我々
- の
- せかい世界
- は
- うちゅう宇宙
- の
- ほんの
- ちい小さな
- いちぶぶん一部分
- にすに過ぎない 。
Our world is only one small part of the universe. — Tatoeba -
189275Details ▸
- えいきゅう永久
- てき的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
Permanent peace is nothing but an illusion. — Tatoeba -
189514Details ▸
- うりん雨林
- は
- ちひょう地表
- の
- わずか ２％
- を
- しめる
- にすに過ぎない
- が 、
- せかい世界
- の
- やせい野生の
- どうしょくぶつ動植物 、
- およ及び
- こんちゅう昆虫
- の
- はんぶん半分
- いじょう以上
- の
- しゅるい種類
- が
- そこ
- で
- せいそく生息
- している 。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. — Tatoeba -
192387Details ▸
-
ルチアーノ
- は
- だい大
- せいえん声援
- を
- せお背負って
- たたか戦える
- かもしれない
- が 、
- かれ彼
- は
- まだ
- ヒヨコ
- にすに過ぎない 。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. — Tatoeba -
195868Details ▸
- ほんの
- こども子供
- にすに過ぎない 。
He is but a child. — Tatoeba -
205240Details ▸
- それ
- は
- けいしき形式
- じょう上
- の
- もんだい問題
- にすに過ぎない 。
It is merely a matter of form. — Tatoeba -
205816Details ▸
- それじゃ
- おんな女
- は
- おお大きく
- そだ育った
- こども子供
- にすに過ぎない 。
Women, then, are only children of a larger growth. — Tatoeba