Sentences — 53 found
-
237056Details ▸
- より
- しんらい信頼
- できる
- かせつ仮説
- は 、
- へんいき変域 Ｔ
- における
- ようそ要素
- の
- かず数
- を
- せいげん制限
- する
- ものである 。
The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. — Tatoeba -
149224Details ▸
- しゃかい社会
- における
- でんとうてき伝統的な
- だんじょ男女
- の
- やくわり役割
- について
- おも思う
- とき 、
- われわれ我々
- は
- おっと夫
- が
- かぞく家族
- を
- ささ支え
- つま妻
- が
- いえ家
- と
- こども子供
- の
- めんどうをみ面倒を見る
- もの
- と
- かんが考える 。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. — Tatoeba -
217224Details ▸
- コンピューター
- しじょう市場
- における ＩＢＭ
- の
- シェア
- は
- ぐんをぬ群を抜いていて 、
- たしゃ他社
- を
- まった全く
- よせつ寄せつけない 。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. — Tatoeba -
122684Details ▸
- にほん日本
- の
- ある
- ゆうめい有名な
- しじん詩人
- は
- はいく俳句
- における
- どのような
- こてい固定
- か化
- した
- かんがえかた考え方
- にも
- はんたい反対
- している 。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. — Tatoeba -
172711Details ▸
- いま今
- の
- こども子供たち
- は
- じんせい人生
- における
- どのような
- もんだい問題
- でも
- リセット
- できる
- と
- おも思っている 。
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. — Tatoeba -
174028Details ▸
- こうえん公園
- の
- とし都市
- における
- の
- は
- はい肺
- の
- どうぶつ動物
- における
- ような
- ものである 。
Parks are to the city what lungs are to the animal. — Tatoeba -
173649Details ▸
- こうふく幸福
- になり
- たい
- なら
- じんせい人生
- における
- きょうがい境涯
- に
- まんぞく満足
- する
- こと
- を
- まな学び
- なさい 。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. — Tatoeba -
209832Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- かれ彼
- の
- くるま車
- の
- うんてん運転
- における
- ふちゅうい不注意
- による
- ものであった 。
The accident was due to his careless driving. — Tatoeba -
115846Details ▸
- かれ彼の
- ろんぶん論文
- は
- かくかぞく核家族
- における
- ようじ幼児
- ぎゃくたい虐待
- という
- もんだい問題
- に
- たいしょ対処
- しようとする
- ものである 。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. — Tatoeba -
116359Details ▸
- かれ彼の
- はっけん発見
- は
- ゆそう輸送
- における
- かくめい革命
- を
- もたらした 。
His discovery gave rise to a revolution in transport. — Tatoeba -
117908Details ▸
- かれ彼の
- かいしゃ会社
- は
- ちいき地域
- における
- もっとも
- せいこう成功
- した
- しょうきぎょう小企業
- として
- とく特に
- えら選ばれた 。
His company was singled out as the most successful small business in the region. — Tatoeba -
140531Details ▸
-
早稲田
- だいがく大学
- における
- かれ彼の
- さいご最後
- の
- こうぎ講義
- は 、
- ばんらい万雷
- の
- はくしゅかっさい拍手喝采
- を
- あ浴びた 。
His last lecture at Waseda brought down the house. — Tatoeba -
204734Details ▸
- それら
- の
- ほうげん方言
- における
- この
- ごけい語形
- の
- ぶんぷ分布
- に
- ちゅうい注意
- が
- む向けられ
- なければならない 。
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. — Tatoeba