Sentences — 472 found
-
jreibun/5210/1Details ▸
-
donnani機械翻訳no
- seido精度 ga高kunattemo、
- ningen人間 no通訳niha勝tenai。
No matter how accurate machine translation becomes, it cannot beat human interpretation. — Jreibun -
jreibun/7359/2Details ▸
-
殺人nantetotemo
- ningen人間 no
- shogyou所業 toha思enai。
Murder is a deed that I just can’t imagine anyone being capable of committing. — Jreibun -
jreibun/7198/1Details ▸
- ningen人間 ha
- naganen長年 、自然wonaigashironishi、環境破壊wo繰ri返shitekita。
For many years, humans have neglected nature and repeatedly destroyed the environment. — Jreibun -
jreibun/7207/1Details ▸
-
悩mukotoha人間no内的成長wo
- unaga促su to言wareteiru。
Struggles are said to bring about internal growth of a person. — Jreibun -
jreibun/7236/2Details ▸
-
人間nitotte大切nanoha
- mitame見ta目 dehanaku、
- nakami中身 da。
What is important to a human is not external appearance but internal soul. — Jreibun -
jreibun/7312/1Details ▸
- esuenuesuSNS de、
- geinoujin芸能人 ni対shite
- hibouchuushou誹謗中傷 no投稿ga
- okona行wareru kotoga問題tonatteiru。
- geinoujin芸能人 mo
- namami生身 no人間dearutoiukotowo意識shi、
- hito人 wo傷tsukeru行為ha
- okona行u bekidehanai。
Continuous posting on social networking sites of material considered libelous against celebrities has been an issue. We should remind ourselves that celebrities are human beings like us, with the same feelings, and refrain from engaging in hurtful behavior. — Jreibun -
jreibun/7331/2Details ▸
- senmonka専門家 ha、社会nodejitaru化ga加速shi、人間no生活ya仕事ni
- akueikyou悪影響 wo及bosu危険性gaaruto
- keishou警鐘 wo鳴rasu。
Experts warn that the digitalization of our society will accelerate, which could have a negative impact on people’s lives and work. — Jreibun -
jreibun/100/1Details ▸
- hito人 no
- warukuchi悪口 bakari言ttari、
- hito人 no
- fukou不幸 wo喜buyounaasamashii
- ningen人間 nihanaritakunai。
I don’t want to be the kind of base person who always speaks ill of others or takes pleasure in others’ misfortunes. — Jreibun -
jreibun/637/2Details ▸
-
pettowo簡単ni捨teteshimau
- hito人 gairuga、
- imasara今更 言umademonaku、
- ningen人間 no
- inochi命 mo動物no
- inochi命 mo同ji
- inochi命 datoiukotowo忘retehanaranai。
Some people carelessly abandon their pets, but it goes without saying that animals’ lives are as precious as people’s lives; this is a point that we should never forget. — Jreibun -
jreibun/1515/1Details ▸
-
人間niyori廃棄sareta
- samazama様々na purasuchikkugomiha、ittan
- umi海 ni
- hai入ru to
- kairyuu海流 ni乗tte漂流shi、
- kouhani広範囲 niwatatte拡散suru。
Once in the ocean, the various types of plastic waste discarded by humans drift with the currents and spread across a wide ranging area. — Jreibun -
jreibun/2431/2Details ▸
- kako過去 no
- kishou気象 de-tamo
- kouryo考慮 shite
- kasenseibikeikaku河川整備計画 ga
- sakutei策定 sareta。shikashi、de-tano
- seido精度 ga上gattemo、人間no予測ga自然no
- kyoui驚異 ni
- oyo及banai kotomoarukotowo忘retehanaranai。
Past weather data were also considered in the development of the river improvement plan. However, we must not forget that even with the increased accuracy of data, our predictions can fall short when dealing with natural phenomena. — Jreibun -
jreibun/2434/1Details ▸
-
環境保護notame、
- ningen人間 to
- ta他 no
- seibutsu生物 tono
- kyouzonkyouei/kyousonkyouei共存共栄 no
- arikataari方 wo考enakerebanaranai。
In order to protect our environment, we must consider how humans can coexist and prosper with other living creatures. — Jreibun -
jreibun/2481/1Details ▸
- koto異naru 性質wo持tsumonoga同ji環境de生活surunoha難shii。shikashi人間mo
- ta他 no動物to
- kyouson/kyouzon共存 wo
- haka図ru kotowo考enakerebanaranai。
It is difficult for living things with different characteristics to live in the same environment. However, humans must also consider and strive toward peaceful coexistence with other creatures. — Jreibun -
jreibun/3354/3Details ▸
-
最近arubaitotoshite
- yato雇tta 店員ha、挨拶ya
- meue目上 no人間heno態度nado、
- reigisahou礼儀作法 mo
- kokoroe心得te ori、安心shite接客wo
- maka任serareru 。
The recently hired part-time clerk knows how to greet and treat superiors with courtesy and she has good manners and etiquette; she can be trusted to serve our customers. — Jreibun -
jreibun/4488/2Details ▸
-
会社de自分kara進nde仕事wosezu指示sareta仕事shikashinai
- judouteki受動的na 態度wototteitara、
- joushi上司 ni「
- shijimachiningen指示待chi人間 」to言wareteshimatta。
When I was passive at work, doing only the work I had been told to do without taking any initiative, my boss called me “a person who waits for directions.” — Jreibun -
jreibun/5261/2Details ▸
-
kurejittoka-donopointowotametakute、itsumo
- yuujin友人 tachino
- bun分 no
- shihara支払i moka-dodematomete
- tateka立te替ete iru。konna私hasekoi人間nanodarouka。
Because I want to accumulate credit card points, I always insist on using my credit card for the entire bill when my friends and I go out together and then have them pay me in cash for their portions of the bill. I wonder if I am a crafty person. — Jreibun -
jreibun/5689/2Details ▸
- hitomukashimae一昔前 madeha
- te手 wo
- kiyou器用ni 使tte
- okona行tte ita
- koma細kai
- sagyou作業 mo、現代deha機械化ga進mi、konomamadeha
- ningen人間 no手ha退化shiteshimaunodehanaidarouka。
Detailed tasks that people used to perform skillfully by hand ages ago have become increasingly mechanized, and if this trend continues, human hands might well undergo degeneration. — Jreibun -
jreibun/6047/1Details ▸
-
私no
- joushi上司 ha非常ni優秀nabijinesumandaga、感情no
- kifuku起伏 ga激shiinoga短所toieba短所da。
My boss is a very competent businessperson, but his emotional ups and downs and moodiness are his weakness. — Jreibun -
jreibun/8259/1Details ▸
-
近所no公園niiru
- neko猫 ha、
- neko猫 nishiteha
- mezura珍shiku
- hitonatsu人懐kkokute
- ningen人間 wo見rutosuri寄ttekuru。
A cat in a nearby park is unusually friendly for a cat; when it sees humans, it snuggles up to them. — Jreibun -
jreibun/9117/2Details ▸
- yonjuudai40代 mo
- kouhan後半 ninatte、
- hito人 ni聞itakotoya自分gayarouto思tteitakotosae忘rerukotoga増e、自分ha
- ponkotsuningenponkotsu人間 danaato感jiru。
Now that I am in my late 40s, I find myself increasingly forgetting what I have heard from others or even what I was planning to do, and I feel like such a dope. — Jreibun