Sentences — 25 found
-
jreibun/2533/1Details ▸
-
どんなものでも
- きょようりょう許容量 を超えて無理にものを詰め込めば、入れ物が壊れてしまうのは当然だ。
If you overpack a container, it will inevitably break regardless of what it is made of. — Jreibun -
jreibun/5703/1Details ▸
-
多言語、多文化の中で暮らすことが珍しくなくなってきている現代において、大切なのは、ただ
- ひと一つ の正しい答えを求める考え方とは
- たいきょく対極 にある、
- ふくがんしこう複眼思考 で
- ためんてき多面的 にものを見る
- みかた見方 を
- み身 につけることである。
In today’s world, where it is no longer unusual to live in a multilingual and multicultural environment, it is important to learn to see things from multiple perspectives with divergent viewpoints, which is the opposite of the thought process that seeks only one correct answer. — Jreibun -
144657Details ▸
- ひと人
- に
- もの
- を
- あた与えて
- それ
- を
- おぼ覚えていず 、
- ひと人
- から
- もら貰って
- それ
- を
- わす忘れない
- ひと人
- は
- さいわ幸い
- なる
- かな 。
Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. — Tatoeba -
74147Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そっちょく率直に
- ものをいものを言う 。
She's a plain speaker. — Tatoeba -
85124Details ▸
- ふかのう不可能
- いがい以外
- の
- なにも
- の
- でもない 。
It's all but impossible. — Tatoeba -
89125Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じてんしゃ自転車
- は
- もちろん
- の
- こと 、
- オートバイ
- にも
- のれる 。
She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. — Tatoeba -
92966Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きれいな
- うえ上
- に
- ものわかり
- が
- よい 。
She was intelligent as well as beautiful. — Tatoeba -
93465Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あけっぴろげ
- に
- ものをいものを言う 。
She is frank in speech. — Tatoeba -
102917Details ▸
- かれ彼
- は
- ぜんぜん全然
- わたし私
- に
- ものをいものを言わなかった 。
He didn't speak to me at all. — Tatoeba -
103384Details ▸
- かれ彼
- は
- せいこう成功
- しよう
- と
- し死
- に
- ものぐるもの狂い
- だ 。
He is frantically on the make. — Tatoeba -
105215Details ▸
- かれ彼
- は
- じそんしん自尊心
- が
- つよ強
- すぎて 、
- たにん他人
- に
- もの
- を
- たず尋ねる
- ことができない 。
He is too proud to ask others any question. — Tatoeba -
124025Details ▸
- とうにん当人
- の
- しゅうし終始
- か変わらない
- どりょく努力
- が
- さいご最後
- に
- ものをいものを言う
- の
- である 。
It is your constant efforts that count most in the end. — Tatoeba -
173941Details ▸
- くち口
- に
- もの
- を
- い入れて
- はなし話をして
- は
- いけない 。
You must not speak with your mouth full. — Tatoeba -
173943Details ▸
- くち口
- に
- もの
- を
- ほおばって
- しゃべる
- な 。
Don't speak with your mouth full. — Tatoeba -
173944Details ▸
- くち口
- に
- もの
- を
- ほおばった
- まま
- で
- はな話す
- の
- は
- ぶさほう無作法
- である 。
It is rude to speak with your mouth full. — Tatoeba -
173945Details ▸
- くち口
- に
- もの
- を
- いっぱい
- い入れた
- まま
- しゃべる
- な 。
Don't speak with your mouth full! — Tatoeba -
184475Details ▸
- がっこう学校
- で
- じはつてき自発的に
- もの
- を
- かんが考える
- の
- を
- おし教える
- の
- は
- むずか難しい 。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. — Tatoeba -
188353Details ▸
- おれ俺
- は
- かのじょ彼女
- を
- かんぜん完全に
- ものにしている 。
I have her in my pocket. — Tatoeba -
193723Details ▸
- もし
- くうき空気
- と
- みず水
- が
- なければ
- なにも
- の
- も
- い生きて
- いけない 。
If it were not for air and water, nothing could live. — Tatoeba -
196820Details ▸
-
ベス
- は
- いいかえ言い返しました
- が 、
- おかあお母さん
- は
- かのじょ彼女
- に
- ものすごく
- ふと太り
- すぎている
- と
- ちゅうい注意
- しました 。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. — Tatoeba