Sentences — 409 found
-
jreibun/9109/1Details ▸
-
論文では、序論の部分で「
- ほんけんきゅう本研究 では以下の
- てん点 を
- あき明らか にする」と論文の目的を簡潔に述べる。
In the introduction section of the paper, the purpose is briefly stated: “The purpose of the present study is to clarify the following points: ….” — Jreibun -
jreibun/9878/1Details ▸
- やくしょ役所 に
- い行って 、住民税を銀行口座からの自動引き落としにする手続きを
- す済ませた 。
I went to the city office and completed the procedures to have the resident tax automatically deducted from my bank account. — Jreibun -
138512Details ▸
- たにん他人
- の
- きも気持ち
- を
- たいせつ大切にする
- べき
- だ 。
You should be careful of the feelings of others. — Tatoeba -
138530Details ▸
- たにん他人
- の
- こと
- は
- き気にするな 。
Don't worry about others. — Tatoeba -
138550Details ▸
- たにん他人
- に
- しんせつ親切
- に
- する
- の
- は
- よい
- こと事
- だ 。
It is good to be kind to others. — Tatoeba -
140310Details ▸
- そう総
- いれば入れ歯
- に
- する
- ひつよう必要
- が
- あります 。
You have to have a full denture. — Tatoeba -
140311Details ▸
- そう総
- いれば入れ歯
- に
- する
- のです
- か 。
Do I have to have a full denture? — Tatoeba -
140491Details ▸
- はやねはやお早寝早起き
- は
- ひと人
- を
- けんこう健康に
- ゆうふく裕福に
- そして
- けんめい賢明
- に
- する 。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. — Tatoeba -
140493Details ▸
- はやねはやお早寝早起き
- は
- ひと人
- を
- けんこう健康
- で
- ゆうふく裕福
- で
- けんめい賢明
- に
- する 。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. — Tatoeba -
140503Details ▸
-
早寝、早起き
- は
- ひと人
- を
- けんこう健康に 、
- ふゆう富裕に 、
- けんめい賢明
- に
- する 。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. — Tatoeba -
140918Details ▸
- ぜんにん善人
- は
- わかじ若死に
- する 。
The good die young. — Tatoeba -
141269Details ▸
- せんそう戦争
- は
- みんな
- を
- ふしあわ不幸せ
- に
- する 。
War doesn't make anybody happy. — Tatoeba -
141431Details ▸
- せんぎ千切り
- に
- する 。
Cut into long thin strips. — Tatoeba -
141614Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私たち
- に
- しず静か
- に
- する
- ように
- い言った 。
The teacher told us to be quiet. — Tatoeba -
141615Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私たち
- に
- しず静か
- に
- する
- ように
- と
- ちゅうい注意
- した 。
The teacher admonished us that we should be silent. — Tatoeba -
141796Details ▸
- せんせい先生 、
- ペンがペン書き
- に
- する
- の
- でしょうか 。
Sir, do we have to write in ink? — Tatoeba -
142219Details ▸
- あか赤
- は
- しろ白
- を
- バック
- に
- する
- と
- よく
- めだ目立つ 。
Red shows up well against a white background. — Tatoeba -
142511Details ▸
- しず静か
- に
- する
- ように
- き気をつけ
- なさい 。
See to it that you keep quiet. — Tatoeba -
143889Details ▸
- としょかん図書館
- で
- は
- しず静か
- に
- するべき
- だ 。
You ought to be quiet in a library. — Tatoeba -
142804Details ▸
- せいかつ生活
- じょうけん条件
- を
- にんげんてき人間的な
- もの
- に
- する
- こと
- ほど
- きんきゅう緊急
- を
- よう要する
- もんだい問題
- は
- ない 。
No problem demands more urgency than the human conditions of life. — Tatoeba