Sentences — 68 found
-
144028
- じんせい人生
- における
- せいこう成功
- とは
- かならずしも
- とみ富
- の
- かくとく獲得
- と
- おな同じ
- もの
- ではない 。
Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. — Tatoeba -
149222
- しゃかい社会
- における
- へんか変化
- は
- こじん個人
- から
- しょう生じる 。
Changes in society come from individuals. — Tatoeba -
149331
- じっさい実際
- には 、
- きわ極めて
- ささい些細な
- いみ意味
- における
- ばあい場合
- を
- のぞ除いて 、
- この
- こと
- は
- まったく
- じじつ事実
- ではない
- ように
- おも思われる 。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. — Tatoeba -
74251
- じょうほう情報スーパーハイウェイ
- における
- ちょさくけん著作権
- もんだい問題 。
Copyright Problems in the Information Superhighway. — Tatoeba -
74909
- せきどう赤道
- における
- けいど経度
- いちど1度
- あ当たり
- の
- なが長さ 。
Distance per degree of longitude at equator. — Tatoeba -
77046
-
成歩堂
- せんせい先生
- の
- じむしょ事務所
- が 「
- エネルギー
- ぶんや分野
- における
- せかいゆうすう世界有数の
- ほうりつじむしょ法律事務所 」
- である 。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". — Tatoeba -
77789
- はやし林
- しょうてん商店
- が
- にほん日本
- における
- わが社
- の
- ゆいいつ唯一の
- だいりてん代理店
- である 。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. — Tatoeba -
82663
- ほうりつ法律
- の
- へんこう変更
- で 、
- でんししょうとりひき電子商取引
- における
- オンライン
- はんばい販売
- が
- おびや脅かされている 。
Legal changes threaten online sales in digital commerce. — Tatoeba -
90838
- かのじょ彼女
- は
- かがく科学
- における
- せいてき性的
- へんけん偏見
- について
- か書いた 。
She wrote on gender bias in science. — Tatoeba -
122516
- にほん日本
- は
- ガット
- じゆう自由
- ぼうえき貿易
- たいせい体制
- における
- さいだい最大
- の
- じゅえきしゃ受益者
- の
- ひと一つ
- だった
- と
- いう
- ことができる 。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. — Tatoeba -
122732
- にほん日本
- における
- ことし今年
- の
- ちんあ賃上げ
- は
- なだらかな
- もの
- だった 。
Wage settlements in Japan this year were moderate. — Tatoeba -
126447
- ちゅうとう中東
- における
- げんざい現在
- の
- じょうせい情勢
- は 、
- きんぱく緊迫
- した
- せいじょう政情
- ふあん不安
- となっている 。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. — Tatoeba -
127167
- だんじょ男女
- かんけい関係
- における
- しっと嫉妬
- は
- しばしば
- しんらい信頼
- の
- けつらく欠落
- によって
- もたらされる 。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. — Tatoeba -
499472
- けいらん鶏卵
- せいさん生産
- における
- サルモネラ
- おせん汚染
- を
- ぼうし防止
- する
- こと
- が
- ひつよう必要
- です 。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. — Tatoeba -
162233
- わたし私
- は 、
- つね常に
- きんべん勤勉
- と
- じんせい人生
- における
- せいこう成功
- と
- を
- どういつし同一視
- して
- きた 。
I have always identified hard work with success in life. — Tatoeba -
171781
- きょう今日
- は サラエボ
- における
- さいあく最悪
- の
- ひ日
- だった
- わ 。
Today was the worst day in Sarajevo. — Tatoeba -
173013
- こくみんそうせいさん国民総生産
- は
- いってい一定の
- きかん期間
- における
- いっこく一国
- の
- ざい財
- およ及び
- サービス
- を
- かへいかち貨幣価値
- で
- はか計った
- そう総
- せいさん生産
- 高
- である 。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. — Tatoeba -
174915
- げんざい現在
- における
- くだもの果物
- の
- きょうきゅう供給
- は
- じゅよう需要
- に
- およ及ばない 。
Present supplies of fruit are short of requirements. — Tatoeba -
177120
- きみ君
- は
- じんせい人生
- における
- ゴール
- を
- みうしな見失って
- は
- いけない 。
You must not lose sight of your goal in life. — Tatoeba -
179786
- きんねん近年
- における
- いがく医学
- の
- しんぽ進歩
- は
- めざましい 。
Recent advances in medicine are remarkable. — Tatoeba