Sentences — 21 found
-
jreibun/4485/1
-
インターネットオークションに初めて自分で作ったアクセサリーを
- しゅっぴん出品した 。売れるかどうかどきどきしていたが、
- ぶじ無事に
- らくさつ落札されて ほっとした。
I sold one of my own handmade accessories for the first time on an Internet auction site. I was nervous about whether it would sell or not, and I was relieved when it sold. — Jreibun -
jreibun/4592/1
-
子どもの頃、少女漫画に出てくるハラハラドキドキするラブロマンスに憧れていた。
As a child I looked forward to the thrilling romance in shōjo manga (girls’ comic) and longed to experience such a romance. — Jreibun -
jreibun/5363/2
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着しなければ ならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着しなかった 場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
80767
- なまえ名前
- を
- よ呼ばれて
- むね胸
- が
- どきどき
- した 。
My heart beat when I heard my name called. — Tatoeba -
84911
- こわ怖くて
- どきどき
- した
- よ 。
I was terribly frightened. — Tatoeba -
88586
- かのじょ彼女
- は
- しんぞう心臓
- が
- どきどき
- する
- の
- を
- かん感じました 。
She felt her heart beat quickly. — Tatoeba -
90447
- かのじょ彼女
- は
- むね胸
- を
- どきどき
- させて 、
- その
- てがみ手紙
- を
- よ読んだ 。
She read the letter with her heart beating fast. — Tatoeba -
95060
- かのじょ彼女
- に
- あ会う
- たびに
- むね胸
- が
- どきどきする 。
My heart beats fast each time I see her. — Tatoeba -
103850
- かれ彼
- は
- しんぞう心臓
- が
- どきどき
- う打っている
- の
- を
- かん感じた 。
He felt his heart beating fast. — Tatoeba -
145567
- しんぞう心臓
- が
- こうふん興奮
- で
- どきどき
- していた 。
My heart fluttered with excitement. — Tatoeba -
145569
- しんぞう心臓
- が
- ドキドキ
- してる !
My heart's beating so fast! — Tatoeba -
146799
- すこ少し
- はし走ったら
- むね胸
- が
- どきどき
- した 。
I felt my heart pound after running a little. — Tatoeba -
156089
- わたし私
- は
- て手
- が
- ふる震え 、
- むね胸
- が
- どきどき
- している
- の
- を
- かん感じた 。
I felt my hands shaking and my heart beating fast. — Tatoeba -
162927
- わたし私の
- ばん番
- が
- ちか近づく
- と
- むね胸
- が
- どきどき
- した 。
My heart was pounding as my turn got nearer. — Tatoeba -
163268
- わたし私の
- しんぞう心臓
- は
- どきどき
- しはじし始めた 。
My heart began to beat fast. — Tatoeba -
180073
- こうふん興奮
- で
- かのじょ彼女の
- しんぞう心臓
- は
- どきどき
- していた 。
Her heart was throbbing with excitement. — Tatoeba -
180086
- むね胸
- を
- ドキドキ
- させ
- ながら
- かのじょ彼女
- は
- ドア
- を
- あ開けた 。
With her heart pounding, she opened the door. — Tatoeba -
180087
- むね胸
- を
- どきどき
- させて
- かいえん開演
- を
- ま待った 。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. — Tatoeba -
180094
- むね胸
- が
- ドキドキ
- する
- わ 。
I have butterflies in my stomach. — Tatoeba -
213321
- その
- おびえた
- しょうねん少年
- の
- しんぞう心臓
- は
- きょうふ恐怖
- で
- どきどき
- う打っていた 。
The frightened boy's heart palpitated with terror. — Tatoeba