Sentences — 120 found
-
jreibun/3231/1Details ▸
- そうちょう早朝 から警察のパトカーが
- ふくすうだい複数台 来ているが、どうも隣の
- いえ家 が強盗に
- はい入られた ようだ。
Several police patrol cars have been here since early morning; it looks like there has been a burglary at the house next door. — Jreibun -
jreibun/9068/1Details ▸
-
どうも
- むすびかた結び方 が
- へた下手な ようで、何度やり直しても歩いているうちに
- くつ靴 のひもが
- じょじょ徐々に
- ほど解けて しまう。
Apparently, I am not very good at tying knots, because no matter how many times I try, my shoelaces gradually come undone as I walk. — Jreibun -
jreibun/9779/1Details ▸
-
どうも
- そらもよう空模様 が
- あや怪しい から、
- ねん念 のため
- かさ傘 を持って行くことにしよう。
The sky looks threatening, so I’ll bring an umbrella just in case. — Jreibun -
75970Details ▸
- すうがく数学 。
- ぎょうれつしき行列式
- の
- ところ
- が
- しゅくだい宿題
- になってる
- ん
- だ
- けど ・・・
- どうも
- ぼく僕
- には
- ついていけなくて ・・・。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. — Tatoeba -
76511Details ▸
- ども 、
- ぐてい愚弟
- が
- おせわになお世話になってる
- よう
- で 。
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. — Tatoeba -
78725Details ▸
- き来て
- くださって
- どうもありがとう 。
Thank you for coming. — Tatoeba -
79526Details ▸
- やくそく約束
- を
- おもいだ思い出させて
- くれて
- どうもありがとう 。
It is thoughtful of you to remind me of my promise. — Tatoeba -
81537Details ▸
- ほんとう本当に
- どうも 。
Many thanks. — Tatoeba -
85258Details ▸
- びょうき病気の
- とき時
- みま見舞い
- に
- き来て
- くれて
- どうもありがとう 。
It was very kind of you to visit me when I was ill. — Tatoeba -
85982Details ▸
- かれ彼
- ほんにん本人
- は
- こうじんぶつ好人物
- なんだ
- が 、
- その
- とりま取り巻き
- が
- どうも
- いけない
- ね 。
I really like him, but not his circle of friends. — Tatoeba -
95845Details ▸
- かれ彼
- を
- しんらい信頼
- できる
- おとこ男
- だ
- と
- かんが考えた
- の
- は
- どうも
- けんとうちが見当違い
- だった 。
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. — Tatoeba -
97774Details ▸
- かれ彼ら
- は
- どうも
- しょうがあ性が合わない 。
They are not suited to each other. — Tatoeba -
107730Details ▸
- かれ彼
- は
- かたぶつ堅物
- だから 、
- どうも
- むすこ息子
- が
- てんしょく転職
- する
- のに
- いい
- かお顔
- を
- しない
- ん
- だ
- よ
- ね 。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. — Tatoeba -
111703Details ▸
- かれ彼
- は
- どうも
- こ来ない
- らしい 。
He is not coming, apparently. — Tatoeba -
111704Details ▸
- かれ彼
- は
- どうも
- しっぱい失敗
- し
- やしない
- か
- と
- おも思う 。
I am afraid he will fail. — Tatoeba -
111705Details ▸
- かれ彼
- は
- どうも
- うだつがあうだつが上がらない
- ね 。
He doesn't seem to get on in the world. — Tatoeba -
119238Details ▸
- かれ彼
- とは
- どうも
- こきゅう呼吸
- が
- あ合わない 。
I cannot get along with him. — Tatoeba -
123231Details ▸
- ないしょ内緒
- だ
- けど 、ジョン
- の
- かんが考え
- は
- どうも
- ぼく僕
- の
- こころ心
- に
- うった訴える
- もの
- が
- ない
- んだ 。
Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. — Tatoeba -
124756Details ▸
- でんわ電話 、
- どうもありがとう 。
Thank you for calling. — Tatoeba -
126376Details ▸
- ちゅうしょくかい昼食会
- の
- お
- やくそく約束
- です
- が 、
- どうも
- わたし私の
- つごう都合
- が
- つき
- かねます 。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. — Tatoeba