Sentences — 21 found
-
jreibun/7260/1Details ▸
-
夫は疲れているのか、家族旅行についての希望を聞いても「どうでもいい」と投げやりな返事しか返ってこなかった。
My husband may be tired; when I asked him what he wanted to do about the family trip, he only gave a non-committal reply: “I don’t care.” — Jreibun -
jreibun/9938/2Details ▸
- かいこつうち解雇通知 を受けた私は、こうなったらもうどうでもいいと
- やぶ破れかぶれ になり、自分も
- かたん加担 してきた会社の
- ふせい不正 を
- あら洗いざらい 新聞記者に
- ばくろ暴露 した。
I had been given a dissmisal notice and became reckless. Now that things had come to this pass, I no longer cared what happened to me. So, I revealed every detail of the company’s wrongs, in which I had played a part, to the newspaper reporter. — Jreibun -
95279Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- とし都市
- に
- す住んでいる
- か 、
- それとも
- いなか田舎
- に
- す住んでいる
- か
- と
- いう
- こと
- は 、
- どうでもいどうでも良い
- こと
- だ 。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. — Tatoeba -
121026Details ▸
- かれ彼
- が
- くる
- かこ
- ない
- か
- は
- わたし私
- には
- どうでもいどうでも良い
- こと事
- だ 。
It makes no difference to me whether he comes or not. — Tatoeba -
201243Details ▸
- どうでもいい
- でんわ電話
- ばっかり
- かかって
- きて 、
- しごと仕事にならない ！
I can't work at all with all these useless calls coming in. — Tatoeba -
98689Details ▸
- かれ彼ら
- が
- じぶん自分
- の
- こ子
- を
- どう
- そだ育てよう
- と
- どうでもいい
- じゃないか 。
What does it matter how they bring up their own children? — Tatoeba -
179138Details ▸
- きみ君
- が
- それ
- を
- しんじようとしん信じようと信じまいと
- ぼく僕
- には
- どうでもいどうでも良い 。
It makes no difference to me whether you believe it or not. — Tatoeba -
119351Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- の
- か
- こ来ない
- の
- か
- は
- わたし私
- にとって
- は
- どうでもいい 。
It makes no difference to me whether he comes or not. — Tatoeba -
119362Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- か
- こ来ない
- か
- は
- わたし私
- には
- どうでもいい
- こと
- だ 。
It makes no difference to me whether he comes or not. — Tatoeba -
119366Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- か
- こ来ない
- か
- は
- どうでもいい 。
It makes no difference whether he comes or not. — Tatoeba -
119374Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- かどうか
- は
- わたし私
- には
- どうでもいい
- こと
- だ 。
It makes no difference to me whether he comes or not. — Tatoeba -
119375Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- かどうか
- は
- わたし私
- にとって
- どうでもいい
- こと
- だ 。
It makes no difference to me whether he comes or not. — Tatoeba -
119377Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- かどうか
- は
- どうでもいい
- こと
- だ 。
It makes no difference to me whether he comes or not. — Tatoeba -
119383Details ▸
- かれ彼
- が
- こ来よう
- が
- こ来まい
- が
- わたし私
- には
- どうでもいい
- こと
- だ 。
It makes no difference to me whether he comes or not. — Tatoeba -
147197Details ▸
- か勝つ
- か
- ま負ける
- か
- は
- どうでもいい 。
It doesn't matter whether you win or not. — Tatoeba -
147266Details ▸
- じょせい女性
- が
- だんせい男性
- と
- はな話す
- とき 、
- かのじょ彼女
- たち
- は
- どうでもいい
- こと
- を
- はな話す 。
Women talk about trivial things when talking with men. — Tatoeba -
147274Details ▸
- じょせい女性
- が
- だんせい男性
- と
- はな話す
- とき 、
- かのじょ彼女
- たち
- は
- どうでもいい
- こと
- を
- はな話す 。
Women talk about trivial things when talking with men. — Tatoeba -
164197Details ▸
- わたし私
- の
- こと
- なんか
- あなた
- には
- どうでもいい
- ん
- でしょう 。
I don't think I really matter to you. — Tatoeba -
178329Details ▸
- きみ君の
- かんが考え
- など
- は
- どうだっていい
- こと
- だ 。
Your thoughts are of no significance at all. — Tatoeba -
199389Details ▸
- どんな
- おくりもの贈り物
- でも
- わたし
- ら
- は
- どうでもいい 。
The choice of presents makes no difference to us. — Tatoeba