Sentences — 23 found
-
jreibun/5973/2Details ▸
-
彼が
- せいじか政治家 を
- めざ目指した のは、同じく
- せいじか政治家 だった
- ちちおや父親 の影響が
- たぶん多分 にあったと思われる。
His decision to become a politician was probably largely influenced by his father, who was also a politician. — Jreibun -
jreibun/720/2Details ▸
- はや早い と思われるかもしれないが、法律の
- うえ上 から言えば、
- こうこうせいどうし高校生同士 でも結婚することはできる。
It may seem premature, but from a legal standpoint, high school students can marry each other. — Jreibun -
jreibun/5291/2Details ▸
- かいしゃとう会社等 で使っている
- たんまつ端末 が
- まんがいち万が一 ウィルスに感染したと思われる場合には、被害を拡大しないよう、
- すみ速やかに ネットワークから
- せつだん切断 しなければならない。
In the unlikely event that a computer terminal used at a company or other location is believed to be infected with a virus, it must be promptly disconnected from the network to prevent further damage. — Jreibun -
170407Details ▸
- さいぜん最善
- とおもと思われる
- しょち処置
- を
- と取り
- なさい 。
Take such steps as you think best. — Tatoeba -
83248Details ▸
- ほあんかん保安官
- は
- ようぎしゃ容疑者
- を
- あいて相手
- が
- し死んで
- しまう
- の
- ではない
- か
- とおもと思われる
- まで
- なんかい何回も
- なぐ殴りつけた 。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead. — Tatoeba -
87040Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気
- だった
- と
- おも思われる 。
She seems to have been ill. — Tatoeba -
94742Details ▸
- かのじょ彼女の
- イントネーション
- から
- お推す
- に
- しょうじょ少女
- じだい時代
- は
- スペインごスペイン語
- けん圏
- に
- す住んでいた
- と
- おも思われる 。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. — Tatoeba -
205784Details ▸
- それで 、
- かこ過去
- の
- ちしき知識
- が 、
- その
- ちしき知識
- に
- かん関する
- だいたい
- てきせつ適切
- とおもと思われる
- そうてい想定
- と
- ま混ざり
- あ合って 、
- ごかん五感
- によって
- ていきょう提供
- される
- じょうほう情報
- を
- ぞうだい増大
- させる
- ために
- りよう利用
- される
- の
- である 。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. — Tatoeba -
155467Details ▸
- わたし私
- は
- せんせい先生
- とおもと思われる
- 方がよい
- のだ 。
I prefer to be looked upon as a teacher. — Tatoeba -
80916Details ▸
- むせい無声
- しいん子音
- に
- これらの
- きそく規則
- を
- てきよう適用
- する
- こと
- は
- てきせつ適切
- だ
- とおもと思われる 。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. — Tatoeba -
115718Details ▸
- かれ彼
- は 、１９
- せいき世紀
- において
- じゅうよう重要
- とおもと思われる
- かがくしゃ科学者
- について
- けんきゅう研究
- した 。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. — Tatoeba -
121021Details ▸
- かれ彼
- が
- こういう
- こと
- を
- い言った
- のだ
- とおもと思われる 。
He was accredited with these words. — Tatoeba -
122205Details ▸
- にほん日本
- ぶんか文化
- の
- ぶんみゃく文脈
- の
- なか中
- で
- は
- とうぜん当然
- とおもと思われる
- ほほえ微笑み
- も 、
- がいこくじん外国人
- の
- あいだ間
- で
- は 、
- ぶきみ不気味な
- わら笑い
- として
- おお多く
- の
- こんらん混乱
- を
- う生み 、
- また
- あくひょう悪評
- が
- たか高い 。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. — Tatoeba -
146639Details ▸
- しょうねん少年
- が
- さんにん３人
- はい入って
- きた 。
- わたし私
- は
- もっと最も
- としうえ年上
- とおもと思われる
- しょうねん少年
- に
- はな話しかけた 。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. — Tatoeba -
149737Details ▸
- じぶん自分
- を
- おろかもの愚か者
- とおもと思われる
- こと
- を
- この好む
- ひと人
- は
- いない 。
No one likes being thought a fool. — Tatoeba -
153099Details ▸
- わたし私
- は
- ひつよう必要
- とおもと思われる
- しょち処置
- は
- と取る
- つもり
- だ 。
I will take such action as seems necessary. — Tatoeba -
156881Details ▸
- わたし私
- は
- もっと最も
- としうえ年上
- とおもと思われる
- しょうねん少年
- に
- はな話しかけた 。
I spoke to the boy who seemed to be the oldest. — Tatoeba -
158809Details ▸
- わたし私
- は メアリー
- の
- おかあお母さん
- とおもと思われる
- じょせい女性
- を
- み見かけた 。
I saw a woman who I thought was Mary's mother. — Tatoeba -
183300Details ▸
- きたく帰宅
- の
- とちゅう途中 トム
- は
- アメリカじんアメリカ人
- とおもと思われる
- ひと人
- に
- であ出会った 。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American. — Tatoeba -
211732Details ▸
- その
- え絵
- は
- ピカソ
- が
- えが描いた
- もの
- とおもと思われる 。
The picture is presumed to have been painted by Picasso. — Tatoeba