Sentences — 65 found
-
170615Details ▸
- さいきん最近
- たくさん沢山
- の
- こうしゅうよくじょう公衆浴場
- が
- とうさん倒産
- しました 。
Recently, many public bath-houses have gone out of business. — Tatoeba -
170742Details ▸
- さいきん最近 、
- ぎんこう銀行
- の
- 貸し渋り
- で
- とうさん倒産
- する
- かいしゃ会社
- が
- ふえ増えている 。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. — Tatoeba -
171305Details ▸
- ことし今年
- は
- とうさん倒産
- が
- 一割
- げんしょう減少
- しています 。
Business failures are down 10% this year. — Tatoeba -
171508Details ▸
- きょう今日
- は
- とう父さん
- は
- そわそわ
- している 。
Dad's in an impatient mood today. — Tatoeba -
174456Details ▸
- やといぬし雇い主
- にとって
- の
- とうさん倒産
- は 、
- じゅうぎょういん従業員
- にとって
- の
- かいこ解雇
- と
- おな同じ
- である 。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. — Tatoeba -
174854Details ▸
- げんじょう現状
- で
- は
- とうさん倒産
- は
- さけられない 。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. — Tatoeba -
178068Details ▸
- きみ君の
- とう父さん
- は
- きみ君の
- ために
- あんなに
- も
- くろう苦労
- した
- のだ 。
Your father went through all that trouble for your sake. — Tatoeba -
183604Details ▸
- きぎょうとうさん企業倒産
- は
- せんげつ先月
- も
- こうすいじゅん高水準に
- すいい推移
- した 。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month. — Tatoeba -
185250Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため
- とうさん倒産
- した 。
The firm went under due to lack of capital. — Tatoeba -
185258Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- なん何とか
- とうさん倒産
- せず
- に
- すんだ 。
The company managed to keep afloat. — Tatoeba -
192730Details ▸
-
よっくん
- の
- おとうさん
- ね 、
- ようちえん幼稚園
- の
- わか若い
- せんせい先生
- と
- かけおち
- した
- らしい
- わ
- よ 。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher. — Tatoeba -
196327Details ▸
- ぼく
- は
- きみ君
- と
- きみ君の
- おとうさん
- と
- の
- なか中
- に
- はいって
- あげよう 。
I will go between you and your father. — Tatoeba -
202677Details ▸
- ついに
- おとうさん
- から
- き聞いた
- ひどい
- はなし話
- を 、
- おっかさん
- に
- つた伝える
- けっしん決心
- を
- した 。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. — Tatoeba -
203842Details ▸
- だから 、
- おとうさん
- は
- ひじょう非常に
- しばしば
- うわき浮気
- を
- していた 。
However, my father used to fool around with women a lot. — Tatoeba -
211572Details ▸
- その
- きぎょう企業
- が
- とうさん倒産
- する
- という
- うわさ噂
- が
- ひろま広まっている 。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. — Tatoeba -
211767Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- とうさん倒産
- した 。
The company went bankrupt. — Tatoeba -
211768Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- とうさん倒産
- し
- そう
- だ
- という
- べつ別の
- うわさ噂
- が
- ひろま広まっている 。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. — Tatoeba -
211799Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- じじつじょう事実上
- は
- とうさん倒産
- だ 。
That company is, in effect, bankrupt. — Tatoeba -
211803Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- いま今にも
- とうさん倒産
- しようとしている 。
The company is on the verge of bankruptcy. — Tatoeba -
211813Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- きょうそう競争
- の
- げきか激化
- の
- あおり
- を
- う受けて 、
- とうさん倒産
- した 。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. — Tatoeba