Sentences — 65 found
-
211823Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- まもなく
- とうさん倒産
- する
- だろう 。
The company will soon go bankrupt. — Tatoeba -
211850Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- の
- かぶ株
- の
- してせん仕手戦
- は 、
- とうさん倒産
- の
- きき危機
- が
- さしせま差し迫っている
- こと
- を
- かく隠す
- ほうべん方便
- に
- すぎなかった 。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. — Tatoeba -
211864Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- が
- とうさん倒産
- する
- という
- うわさ噂
- が
- ひろま広まっている 。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. — Tatoeba -
218023Details ▸
- これ
- も
- また
- おとうさん
- が
- こっそりと
- かな悲しい
- じじつ事実
- を
- つ告げた 。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. — Tatoeba -
223769Details ▸
- この
- こと
- は
- おとう御父さん
- には
- い言わないで 。
Don't tell Father about this. — Tatoeba -
227016Details ▸
- おじょうお嬢さん
- の
- お
- なまえ名前
- は ？
What's your daughter's name? — Tatoeba -
227017Details ▸
- おじょうお嬢さん
- は
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- なさった
- そうです
- ね 。
Your daughter passed the examination, I hear. — Tatoeba -
227020Details ▸
- おじょうお嬢さん
- に
- あ会わせて
- いただき
- たい 。
I ask to see your daughter. — Tatoeba -
227471Details ▸
- オラ
- 気分が良く
- なったで 。
- でも
- よ 、
- おとうさん
- に
- めちゃくちゃ滅茶苦茶
- おこ怒られちまう
- と
- おも思う
- べ
- さ 。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset. — Tatoeba -
227619Details ▸
- おとうさん
- は
- おまえお前
- の
- じつ実の
- ちちおや父親
- じゃない
- ん
- だから
- さ 、
- へへ 。
He's not really your father. Heh-heh. — Tatoeba -
227620Details ▸
- おとうさん
- には
- い言わないで
- ね 。
Don't tell Father about this. — Tatoeba -
227621Details ▸
- おとうさん
- と
- おっかさん
- は ３０
- ねん年
- まえ前
- に
- けっこん結婚した
- んだ 。
She and I have been married 30 years. — Tatoeba -
227623Details ▸
- おとうさん 、
- おっかさん 、
- いい
- こと事
- おし教えて
- あげよう
- か 。
Dad! Mom! I have some great news for you! — Tatoeba -
231137Details ▸
- あの
- かいしゃ会社
- は
- とうさん倒産
- した 。
That company went bankrupt. — Tatoeba -
233042Details ▸
- あなた
- の
- とう父さん
- は
- なに何
- を
- しています
- か 。
What does your father do? — Tatoeba -
228218Details ▸
- うちのかいしゃうちの会社
- は
- とうさん倒産
- すんぜん寸前
- です 。
- お
- は恥ずかしい
- はなし話
- です
- が 。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. — Tatoeba -
202091Details ▸
- でも
- よー 、
- オラ
- の
- おとうさん
- は
- よ良い
- き気
- しねー
- よ 、
- きっと 。
But I don't think Dad would like me to. — Tatoeba -
202092Details ▸
- でも
- よ 、
- おとうさん
- は
- よ良い
- き気
- しねー
- と
- おも思う
- べ
- さ 。
But Dad won't like it. — Tatoeba -
185240Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- あかじ赤字
- けいえい経営
- で
- とうさん倒産
- した 。
The company was in the red and went under. — Tatoeba -
231332Details ▸
- あの
- こ子
- の
- とう父さん
- は
- いしゃ医者
- です 。
That is the girl whose father is a doctor. — Tatoeba