Sentences — 28 found
-
jreibun/7358/2
- となりまち隣町 に
- しんちくいっこだ新築一戸建て を購入した。
- きんきょり近距離 の引っ越しではあるが、荷物が多く、なんだかんだで準備が大変だ。
We purchased a newly built house in the neighboring town. Although it is a short-distance move, we have a lot of stuff, so preparations for a move are tough with this and that. — Jreibun -
jreibun/9146/4
-
主力製品であるスマートフォンゲームの
- うれゆ売れ行き に
- かげ陰り が見えている現在、
- わがしゃ我が社 においては、製品開発における根本的な発想の転換が求められているのではあるまいか。
With the decrease in sales of smartphone games, our mainstay products, our company needs to fundamentally change the way we think about product development by observing the situation from a different angle. — Jreibun -
141227
- せんがくひさい浅学非才
- の
- わたし私
- ではあります
- が 、
- なに何とぞ
- みなさま皆様
- の
- お
- ちから力
- を
- たまわ賜り
- たく 、
- ここ
- に
- おねがいもうしあお願い申し上げる
- しだい次第
- です 。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. — Tatoeba -
143924
- じんるい人類
- が
- つき月
- りょこう旅行
- できる
- の
- も 、
- とお遠い
- さき先
- の
- こと事
- で
- は
- ある
- まい 。
It will not be long before man can travel to the moon. — Tatoeba -
144374
- にんげん人間
- が 、
- どうぶつ動物
- から
- びょうき病気
- を
- もらう
- こと
- は 、
- まれ
- ではある
- が
- ありうる 。
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. — Tatoeba -
147268
- じょせい女性
- ではある
- が 、
- かのじょ彼女
- は
- この
- バーベル
- を
- もちあげ持ち上げられる 。
Woman as she is, she can lift this barbell. — Tatoeba -
151590
- わたし私達
- は
- かねも金持ち
- で
- は
- ある
- まい
- し 。
It isn't as if we were rich. — Tatoeba -
153349
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- すこ少し
- ではある
- が
- も持っていた
- じょうほう情報
- を
- ぜんぶ全部
- おし教えた 。
I gave her what little information I had. — Tatoeba -
154106
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- すこ少し
- ではある
- が
- も持っていた
- じょうほう情報
- を
- ぜんぶ全部
- おし教えた 。
I gave him what little information I had. — Tatoeba -
84954
- とみ富
- は
- こうふく幸福
- の
- いち一
- よういん要因
- ではあろう 。
Wealth may be a factor of happiness. — Tatoeba -
92649
- かのじょ彼女
- は
- せんさく
- す好き
- ではある
- けれども
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- が
- す好き
- だ 。
She is inquisitive, but I like her none the worse. — Tatoeba -
108368
- かれ彼
- は
- おそ恐らく
- ぼく僕ら
- に
- わる悪ふざけ
- を
- していた
- わけではあるまい 。
Probably he wasn't just playing practical trick on us. — Tatoeba -
108907
- かれ彼
- は
- たし確かに
- りこう利口
- ではある
- が 、
- れいたん冷淡
- でもある 。
He is clever, no doubt, but he is cold, too. — Tatoeba -
110136
- かれ彼
- は
- いだい偉大な
- がくしゃ学者
- ではある
- が 、
- いわゆる
- じょうしきにかけ常識に欠けている 。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense. — Tatoeba -
122245
- にほんじん日本人
- は
- でき出来るだけ
- じぶん自分
- と
- おな同じような
- けっこん結婚
- あいて相手
- を
- えら選んだり 、
- あんてい安定
- と 、
- ゆっくり
- ではある
- が
- ちゃくじつ着実な
- しょうしん昇進
- と
- を
- ほしょう保証
- する
- しょくぎょう職業
- を
- さが探したり 、
- ぎんこう銀行
- に
- ちょきん貯金
- したり
- する
- こと
- を
- この好む
- ように
- み見える 。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. — Tatoeba -
168469
- こども子供
- む向け
- ではある
- が 、
- この
- ほん本
- は
- おとな大人
- に
- よく
- よ読まれている 。
Intended for children, this is a book often read by adults. — Tatoeba -
168687
- こども子供
- ではある
- けれど 、
- かのじょ彼女
- は
- とても
- しゃこうてき社交的
- です 。
Child as she is, she is sociable. — Tatoeba -
184336
- がくしゃ学者
- ではある
- が 、
- かれ彼
- は
- しんらい信頼
- されていない 。
Scholarly as he is, he can't be relied on. — Tatoeba -
191133
- いだい偉大な
- がくしゃ学者
- ではある
- が 、
- かれ彼
- は
- じょうしきにかけ常識に欠けている 。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense. — Tatoeba -
192235
-
475
- ねん年
- は
- ローマていこくローマ帝国
- の 「
- すいたい衰退 」
- を
- しめ示す
- とし年
- ではあって
- も 、「
- めつぼう滅亡 」
- を
- いみ意味
- する
- とし年
- ではありません 。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. — Tatoeba