Sentences — 22 found
-
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
- こんばん今晩
- おすしお寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
- おすしお寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だ。」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/8345/1Details ▸
- ゆうじんたく友人宅 でのホームパーティーで、「さっきからチーズばかり
- めしあ召し上がって いますが、ひょっとしてチーズが
- おすお好き なんですか。私もなんです。」と
- こえ声 を
- か掛けられた のが、私と
- つま妻 との出会いだった。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
90878Details ▸
- かのじょ彼女
- は 加藤
- せんせい先生
- に
- えがお笑顔
- で
- あいさつ
- した 。
She greeted Mr Kato with a smile. — Tatoeba -
95117Details ▸
- かのじょ彼女
- と
- の
- であ出会い
- が
- はじ始まった 。
I began a meeting with her. — Tatoeba -
95254Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- かれ彼
- と
- の
- であ出会い
- を
- おもしろ面白く
- はな話して
- くれた 。
She gave me a humorous account of her encounter with him. — Tatoeba -
143955Details ▸
- ひとまえ人前
- で
- あいつ
- と
- いちゃつく
- の
- は
- よせ 。
Don't hang all over her like that in public. — Tatoeba -
144051Details ▸
- じんせい人生 、
- いちごいちえ一期一会
- という
- じゃない
- の 。
- であ出会い
- を
- たいせつ大切にしよう
- よ 。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. — Tatoeba -
146682Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- ほほえ微笑んで
- あいさつ
- を
- した 。
The girl greeted me with a smile. — Tatoeba -
157663Details ▸
- わたし私
- は
- きゅうゆう旧友
- に
- であ出会い 、
- さらに
- ふしぎ不思議な
- こと事
- に
- おんし恩師
- に
- であ出会った 。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. — Tatoeba -
166942Details ▸
- わたし私たち
- の
- であ出会い
- は
- まったく
- の
- ぐうぜん偶然
- でした 。
Our meeting was quite accidental. — Tatoeba -
175987Details ▸
- げきじょう劇場
- の
- まえ前
- であいましょう 。
Let's meet in front of the theater. — Tatoeba -
196982Details ▸
- かれ彼
- の
- フランスごフランス語
- と
- の
- さいしょ最初の
- であ出会い
- なのです 。
It's the first time he has encountered people speaking French. — Tatoeba -
205260Details ▸
- それ
- は
- ぐうぜん偶然の
- であ出会い
- であった 。
It was a chance meeting. — Tatoeba -
205261Details ▸
- それ
- は
- ぐうぜん偶然の
- であ出会い
- だった 。
It was a casual meeting. — Tatoeba -
209422Details ▸
- その
- であ出会い
- は
- かのじょ彼女
- に
- ただい多大な
- よろこ喜び
- を
- もたらした 。
The meeting gave her extreme pleasure. — Tatoeba -
226067Details ▸
-
キエ
- が
- としうえ年上
- の
- だんせい男性
- に
- すっかり
- こころをうば心を奪われて
- しまった
- の
- は 、
- かれ彼
- と
- の
- であ出会い
- が
- さいしょ最初
- だった 。
Kie never got off on older men until she met him. — Tatoeba -
226889Details ▸
- おたくお宅
- の
- みせ店
- は
- なんじ何時
- まで
- あいています
- か 。
How late are you open? — Tatoeba -
174378Details ▸
- ごぜん午前 １０
- じ時
- に
- えき駅
- で
- あいましょう 。
I will meet you at the station at 10 a.m. — Tatoeba -
200005Details ▸
-
トム
- は メアリー
- に
- パーティー
- で
- であ出会い 、
- ひとめ一目ぼれ
- を
- した 。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. — Tatoeba -
75761Details ▸
- かのじょ彼女
- と
- の
- であ出会い
- が
- かれ彼の
- せいかつ生活
- に
- せいしんてき精神的
- に
- うるお潤い
- を
- もたらしている 。
His encounter with her is enriching his inner life. — Tatoeba