Sentences — 413 found
-
145033
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- いま今
- とけい時計
- を
- も持ってない
- のです 。
I'm sorry I don't have my watch with me. — Tatoeba -
145206
- しんにん新任
- の
- じょうし上司
- は
- ぶか部下
- と
- あまり
- うちと打ち解けてない 。
The new boss wasn't very social with his employees. — Tatoeba -
145602
- 心づくし
- の
- おもてなし
- を
- かんしゃ感謝
- します 。
Thank you very much for your hearty hospitality. — Tatoeba -
145899
- たべもの食べ物
- は
- すべて
- なくなって
- しまった 。
All the food was gone. — Tatoeba -
146237
- じょうし上司
- は
- わたし私
- が
- ていあん提案
- した
- きかく企画
- を
- いきなり
- ボツ
- に
- して
- しまった 。
- こうなると
- いつまで
- ここ
- で
- はたら働いていた
- もの
- か
- どう
- か
- かくしん確信
- が
- もてない 。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. — Tatoeba -
146420
- き消えてなく
- なれ 。
Go about your business! — Tatoeba -
146453
- まね招かれた
- ひと人
- は
- みんな皆 、
- かのじょ彼女の
- もてなし
- に
- こころをう心を打たれた 。
All the guests were touched by her hospitality. — Tatoeba -
236522
- こんな
- みじゅく未熟な
- おや親
- が
- しゅっさん出産 、
- こそだ子育て
- など
- する
- の
- が
- まちが間違い
- だった
- んだ 。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. — Tatoeba -
147950
- じゅう銃
- には
- たま
- が
- はい入ってなかった 。
The gun was out of shot. — Tatoeba -
147979
- おも重くて
- わたし私
- には
- もてない 。
It's so heavy that I can't lift it. — Tatoeba -
148540
- しゅじゅつ手術
- は
- ま待てない 。
The operation cannot wait. — Tatoeba -
148704
- しゅじん主人
- は
- パーティー
- で
- わたし私達
- を
- もてなして
- くれた 。
The host entertained us at the party. — Tatoeba -
149326
- じっさい実際
- には
- お起こってない
- こと
- です 。
That didn't really happen. — Tatoeba -
149483
- じつ実は 、
- けさ今朝
- から
- なに何も
- た食べてない
- のです 。
As a matter of fact, I have had nothing since this morning. — Tatoeba -
150013
- じぶん自分
- が
- その
- しごと仕事
- に
- てきにん適任
- である
- か
- にかんに関して
- は
- かくしん確信
- が
- も持てない 。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job. — Tatoeba -
150766
- じたい事態
- は
- きゅう急
- を
- よう要する
- ので
- いっこく一刻
- も
- ま待てない
- と
- かれ彼
- は
- い言った 。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. — Tatoeba -
150872
- じこ事故
- で
- くるま車
- は
- ぜんそん全損
- って
- なげ嘆いている
- けど
- さ 、
- けが怪我
- が
- なくて
- なにより 、
- いのちあってのものだね命あっての物種
- だ
- よ 。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. — Tatoeba -
152357
- わたし私
- は
- た立てない 。
I can't stand up. — Tatoeba -
153256
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- しんせつ親切な
- もてなし
- に
- かんしゃ感謝
- した 。
I thanked her for her kind hospitality. — Tatoeba -
153307
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- もてなし
- の
- おかえお返し
- に
- バラ
- の
- はなたば花束
- を
- おく贈った 。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. — Tatoeba