Sentences — 47 found
-
120176Details ▸
- かれ彼
- が
- しゅじゅつ手術
- する
- かどうか
- は 、
- いしょく移植
- する
- ぞうき臓器
- の
- ていきょう提供
- しだい次第
- だ 。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. — Tatoeba -
124035Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- もくてき目的
- は
- こうじょう工場
- や
- かてい家庭
- に
- こうせいのう高性能
- の
- ロボット
- を
- ていきょう提供
- する
- こと
- です 。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. — Tatoeba -
127057Details ▸
- ちじ知事
- は
- ひがいしゃ被害者
- にたいに対して
- えんじょ援助
- を
- ていきょう提供
- する
- こと
- を
- き決めた 。
The governor decided to provide assistance for the victims. — Tatoeba -
137323Details ▸
- だいとうりょう大統領
- は
- はってん発展
- とじょう途上
- しょこく諸国
- に
- じゅうぶん十分な
- えんじょ援助
- を
- ていきょう提供
- する
- こと
- を
- き決めた 。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid. — Tatoeba -
164897Details ▸
- わたくし私ども
- は
- けいけん経験
- と
- ぎじゅつ技術
- を
- い生かし 、
- エンドユーザー
- に
- はばひろ幅広い
- サービス
- を
- ていきょう提供
- いたします 。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. — Tatoeba -
165317Details ▸
- わたし私たち
- は
- かれ彼
- に
- よい
- しごと仕事
- を
- ていきょう提供
- した 。
We offered him a nice job. — Tatoeba -
167549Details ▸
- わたし私
- が
- ていきょう提供
- できる
- の
- は
- ち血
- と
- ろうく労苦
- と
- なみだ涙
- と
- あせ汗
- のみ
- であります 。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. — Tatoeba -
172430Details ▸
- こんご今後
- は 、
- よりよい
- サービス
- を
- ていきょう提供
- させていただきます 。
You can count on us for better service in the future. — Tatoeba -
173010Details ▸
- こくりつこうえん国立公園
- によって 、
- シャワー
- や
- たくじしせつ託児施設
- まで
- ていきょう提供
- して
- くれる
- ところ
- も
- ある 。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services. — Tatoeba -
178991Details ▸
- きみ君
- が
- さんせい賛成
- して
- くれれば
- よろこ喜んで
- かれ彼
- に
- その
- しごと仕事
- を
- ていきょう提供
- しよう 。
With your approval, I would like to offer him the job. — Tatoeba -
183607Details ▸
- きぎょう企業
- しゃかい社会
- が
- かのじょ彼女ら
- の
- かつやく活躍
- の
- ば場
- を
- どう
- ようい用意
- できる
- か 、
- も
- おお大きな
- かだい課題
- だ
- が 、
- いっぽう一方
- で
- これから
- の
- にほん日本
- しゃかい社会
- が
- ひつよう必要とする
- そうぞうせい創造性
- ゆた豊かな
- じんざい人材
- を 、
- きょういくさんぎょう教育産業
- が
- どう
- いくせい育成
- し 、
- ていきょう提供
- して
- いける
- か
- も
- じゅうよう重要
- だ 。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. — Tatoeba -
186395Details ▸
- わ我が
- りょこう旅行
- そうだん相談
- センター
- は
- こじん個人
- りょこうしゃ旅行者
- に
- サービス
- を
- ていきょう提供
- する 。
Our travel advice center caters to the independent traveler. — Tatoeba -
192543Details ▸
-
リーチ
- が エメット
- りろん理論
- と
- の
- かんれん関連
- で
- ていきょう提供
- した
- ていあん提案
- の
- ほう
- が
- より
- だとう妥当な
- ものである 。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. — Tatoeba -
203028Details ▸
- チーム
- の
- メンバー
- は
- どうぐ道具
- と
- ユニフォーム
- を
- ていきょう提供
- されます 。
Team members are provided with equipment and uniforms. — Tatoeba -
205784Details ▸
- それで 、
- かこ過去
- の
- ちしき知識
- が 、
- その
- ちしき知識
- に
- かん関する
- だいたい
- てきせつ適切
- とおもと思われる
- そうてい想定
- と
- ま混ざり
- あ合って 、
- ごかん五感
- によって
- ていきょう提供
- される
- じょうほう情報
- を
- ぞうだい増大
- させる
- ために
- りよう利用
- される
- の
- である 。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. — Tatoeba -
207803Details ▸
- その
- まち町
- は
- その
- かわ川
- から
- みず水
- を
- ていきょう提供
- している 。
The town is supplied with water from the river. — Tatoeba -
209994Details ▸
- その
- じぎょう事業
- に
- だれ誰
- が
- しきん資金
- を
- ていきょう提供
- する
- の
- か 。
Who will provide capital for the venture? — Tatoeba -
210719Details ▸
- その
- こうちょう校長
- は
- せいと生徒
- に
- よい
- がっこうせいかつ学校生活
- を
- ていきょう提供
- する
- こと
- を
- もくてき目的
- として
- きそく規則
- を
- さだ定めた 。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. — Tatoeba -
212358Details ▸
- その
- いし医師
- は
- ないかい内科医
- として 、
- ひんし瀕死の
- こども子供
- の
- せいめい生命
- を
- すく救う
- ために 、
- できる
- こと
- は
- なんでも
- した
- ばかり
- か 、
- きき危機
- を
- きりぬ切り抜ける
- ために
- じぶん自分
- の
- ち血
- を
- ていきょう提供
- まで
- した 。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. — Tatoeba -
212585Details ▸
- その
- ボランティア
- グループ
- は
- むらびと村人
- に
- みず水
- を
- ていきょう提供
- した 。
The volunteer group provided the villagers with water. — Tatoeba