Sentences — 28 found
-
jreibun/754/2Details ▸
-
現在
- うれっこ売れっ子 の
- まんざい漫才 コンビは、デビューの
- ころ頃 は
- いちぶ一部 のコアなファンにだけその
- しょうしょう少々
- しんらつ辛辣な
- げいふう芸風 がうけていた。
- にんき人気 が出るにしたがって、
- げい芸 に
- やわ柔らかさ が
- くわ加わり いい
- あじ味わい になってきたようだ。
At the debut of the now successful comedy duo, their somewhat acerbic style was appreciated by only a few niche followers. However, as they have become increasingly popular, their act has mellowed and they have developed a more widely appealing sense of humor. — Jreibun -
jreibun/2482/2Details ▸
-
小さい頃は、
- きょうだい兄弟 がいればいいなあと思ったときもあったが、今は
- ひとりっこ一人っ子 でもいいと思う。
When I was little, there were times when I wished I had a sibling, but now I think it is OK to be an only child. — Jreibun -
jreibun/8333/1Details ▸
- めいっこ姪っ子 はまだ生まれて
- さんかげつ3か月 だが、泣いたり笑ったり
- おこ怒ったり
- ひょうじょうゆた表情豊かで 見ていて飽きない。
My niece is only three months old, but I never tire of watching her cry, laugh, and get angry because she is very expressive. — Jreibun -
jreibun/9070/2Details ▸
-
私は小学生の頃
- いたずらっこいたずらっ子 で、注意を
- まった全く 聞かなかったので、先生たちは
- みな皆 ほとほと
- て手 を焼いていたようだ。
I was a naughty child in elementary school and did not listen to teachers’ warnings, so all the teachers had a difficult time with me. — Jreibun -
78026Details ▸
- りょうしん両親
- は 、
- すえっこ末っ子
- を
- えこひいき
- する
- かもしれない 。
Parents may favor the youngest child in the family. — Tatoeba -
99765Details ▸
- かれ彼
- は
- すえっこ末っ子
- だ 。
He is the baby of the family. — Tatoeba -
103203Details ▸
- かれ彼
- は
- きっすい生粋の
- パリ
- っこっ子
- です 。
He is a Parisian born and bred. — Tatoeba -
109979Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとりっこ一人っ子
- だった
- ので 、
- ゆいいつ唯一の
- そうぞくにん相続人
- だった 。
Being an only child, he was the sole inheritor. — Tatoeba -
121743Details ▸
- のうむ濃霧
- の
- ため
- ひとっこ人っ子一人
- み見えなかった 。
Not a soul was to be seen because of a dense fog. — Tatoeba -
125649Details ▸
- とお通り
- には
- ひとっこ人っ子一人
- いなかった 。
Not a soul was to be seen on the street. — Tatoeba -
139246Details ▸
- むら村
- には
- ひとっこ人っ子一人
- み見えなかった 。
Not a soul was to be seen in the village. — Tatoeba -
140230Details ▸
- にくまれっこ憎まれっ子
- よ世
- に
- はばか憚る 。
Ill weeds grow apace. — Tatoeba -
146492Details ▸
- しょうねん少年
- たち達
- を
- み見ていて
- くだ下さい 。
- かれ彼ら
- は
- いたずらっこいたずらっ子
- ですから 。
Keep an eye on the boys. They're mischievous. — Tatoeba -
152679Details ▸
- わたし私
- は
- すえっこ末っ子
- です 。
I'm the youngest in the family. — Tatoeba -
158473Details ▸
- わたし私
- は
- ひとりっこ一人っ子
- です 。
I am an only child. — Tatoeba -
161914Details ▸
- わたし私
- は ５
- ばんめ番目
- の
- すえっこ末っ子
- です 。
I am the fifth-youngest child. — Tatoeba -
168849Details ▸
- こねこ子ネコ
- の
- しっぽ
- を
- ひっぱ引っ張る
- とは メアリー
- も
- いたずらっこいたずらっ子
- だった 。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail. — Tatoeba -
175105Details ▸
- みわたすかぎ見渡す限り
- 人っ子一人
- み見えなかった 。
As far as the eye could reach, there was no sign of life. — Tatoeba -
179817Details ▸
- きんじょ近所
- には
- ひとにぎ一握りの
- いたずらっこいたずらっ子
- が
- いる 。
There are a handful of naughty boys in my neighborhood. — Tatoeba -
144676Details ▸
- ひとっこ人っ子一人
- み見えなかった 。
There wasn't a soul in sight. — Tatoeba