Sentences — 20 found
-
4982Details ▸
-
「
- あばたもえくぼ 」
- って
- い言う
- から
- ね 。
They say love is blind. — Tatoeba -
76315Details ▸
- おと音
- が
- おお大きい
- ほう方
- が 、
- がしがし
- しごと仕事
- してる
- ように
- み見える
- という
- ひと人
- と 、
- うるさい
- だけ
- って
- い言う
- ひと人
- います
- よ
- ね 。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. — Tatoeba -
76819Details ▸
- おまじない
- って
- い言う
- の
- は
- ね 、
- おんなのこ女の子
- が
- す好きな
- ひと人
- と
- むす結ばれる
- ように
- 願をかけたり
- する
- こと
- だ
- よ 。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. — Tatoeba -
80034Details ▸
- だま黙って
- いうことをき言うことを聞け ！
Shut up and listen! — Tatoeba -
85367Details ▸
- ひょうたんからこま瓢箪から駒
- って
- い言う
- の
- かな 、
- ちじん知人
- の
- しょうかい紹介
- で
- しゅうしょく就職
- き決まっ
- ちゃった
- ん
- だ
- よ 。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. — Tatoeba -
121594Details ▸
- ばか馬鹿
- の
- ひとつおぼ一つ覚え
- のように 、
- インターネット 、
- インターネット
- って
- い言う
- な
- よ 。
Is that all you can talk about - the Internet? — Tatoeba -
164453Details ▸
- わたし私
- に
- なに何
- を
- して
- ほしい
- って
- い言う
- の ？
What do you want me to do? — Tatoeba -
170047Details ▸
- きのう昨日
- の
- けいば競馬
- の
- メイン
- レース
- は 、
- とっても
- かたく
- おさまった
- よ 。
- ああいう
- の
- を 、
- ぎんこう銀行
- レース
- って
- い言う
- ん
- だ
- よ
- ね 。
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. — Tatoeba -
191417Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- だろう 。
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- あっというまアッという間に
- ひろ広まっ
- ちゃう
- の
- さ 。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. — Tatoeba -
191418Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- から
- ね 。
Well, they say bad news travels fast. — Tatoeba -
201552Details ▸
- どうして
- スーツ
- が
- もう
- いっちゃく１着
- か買える
- って
- い言う
- の ？
How can you afford another suit? — Tatoeba -
202732Details ▸
- ちょっと
- おお大きい
- けど 、
- この
- ふうとう封筒
- で
- いい
- や 。
- だいはしょうをか大は小を兼ねる
- って
- い言う
- し 。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. — Tatoeba -
204307Details ▸
- そんなに
- カッカ
- する
- な
- よ 。
- たんき短気
- は
- そんき損気
- って
- い言う
- だろ 。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you. — Tatoeba -
209367Details ▸
- その
- おんなのこ女の子
- は
- ははおや母親
- と
- かいもの買い物
- に
- い行く
- と
- い言って
- いうことをき言うことを聞かなかった 。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. — Tatoeba -
213901Details ▸
- そう
- いらいら
- する
- な
- よ 。
- いそがばまわ急がば回れ
- って
- い言う
- だろ 。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end. — Tatoeba -
74823Details ▸
-
「
- そんなに
- な舐められた
- あいて相手
- じゃない
- けど
- なぁ ・・・」「
- そうだ
- よ 、
- きゅうそねこをか窮鼠猫を噛む
- って
- い言う
- じゃない
- か 」
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" — Tatoeba -
169494Details ▸
- さんにんよればもんじゅのちえ三人寄れば文殊の知恵
- って
- い言う
- だろ 。
- みんな
- で
- かんが考えれば 、
- いい
- あん案
- が
- う浮かぶ
- かもしれない
- よ 。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. — Tatoeba -
167372Details ▸
- わたし私
- が
- いいっていいいって言う
- まで
- ロープ
- を
- はな放さないでね 。
Do not let go of the rope till I tell you. — Tatoeba -
80651Details ▸
- あした明日 、
- だいじ大事な
- プレゼン
- が
- ある
- って
- い言う
- のに 、
- よゆうしゃくしゃく余裕綽々
- だ
- ね 。
You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow. — Tatoeba -
75670Details ▸
- おちめ落ち目
- って
- い言う
- けど 、
- まだ
- イケる
- よ
- ね 。
They say it's on the wane, but it's still got something, hasn't it? — Tatoeba