Sentences — 132 found
-
jreibun/1494/1
-
ガイドブックには、初めて
- おとず訪れる 観光客にもわかるように、その
- とち土地 のバスの乗り方から食べ物の
- ちゅうもん注文 のしかたまで、
- こんせつていねい懇切丁寧に 解説してある。
The guidebooks provide detailed explanations of everything from how to take the local bus to how to order food, so that even first-time visitors can understand. — Jreibun -
jreibun/5364/1
- きんじょ近所 の
- わがしや和菓子屋 は、テレビ番組で地域の
- めいてん名店 として紹介された
- とたん途端 、
- ぜんこくかくち全国各地 から注文が
- さっとう殺到し 、
- うれ嬉しい
- ひめい悲鳴 を上げている。
As soon as it was featured as a renowned local shop on a TV program, the neighborhood Japanese sweets shop has been inundated with orders from all over Japan and they are more busy than happy. — Jreibun -
140480
- ただ直ちに
- ご
- ちゅうもん注文
- に
- おう応じられず
- まことに
- もうしわけ申し訳ございません 。
Please accept our apologies for not filling your order sooner. — Tatoeba -
141891
- せんげつ先月
- イギリス
- に
- ちゅうもん注文
- した
- しょうひん商品
- は 、
- まだ
- とど届いていない 。
The goods ordered from England last month have not arrived yet. — Tatoeba -
147559
- はじ初めて
- の
- ご
- ちゅうもん注文
- の
- ばあい場合
- には 、5%
- の
- とくべつ特別
- ねび値引き
- を
- いたします 。
Your initial order is subject to a special discount of 5%. — Tatoeba -
147692
- しゅっぱんしゃ出版社
- へ
- その
- ほん本 1
- さつ冊
- ちゅうもん注文
- して
- くれません
- か 。
Will you please order a copy of the book from the publisher? — Tatoeba -
152188
- わたし私
- も
- おな同じ
- もの
- を
- ちゅうもん注文
- します 。
I'd like to order the same. — Tatoeba -
152806
- わたし私
- は
- ほん本
- を
- ロンドン
- に
- ちゅうもん注文
- した 。
I ordered some books from London. — Tatoeba -
152945
- わたし私
- は
- ふく服
- は
- すべて
- ちゅうもん注文
- で
- つく作らせる 。
I have all my suits made to order. — Tatoeba -
154915
- わたし私
- は
- でんわ電話
- で
- ピザ
- を
- ちゅうもん注文
- した 。
I ordered a pizza on the phone. — Tatoeba -
155076
- わたし私
- は
- ちゅうもん注文
- を
- と取り
- に
- まちじゅう町中
- を
- まわ回った 。
I canvassed the whole town for orders. — Tatoeba -
156051
- わたし私
- は
- すし寿司
- を
- ちゅうもん注文
- し 、ジョン
- は
- てんぷら
- を
- ちゅうもん注文
- した 。
I ordered sushi, and John tempura. — Tatoeba -
159858
- わたし私
- は
- その
- ほん本
- を
- でんわ電話
- で
- ちゅうもん注文
- した 。
I telephoned my order for the book. — Tatoeba -
158827
- わたし私
- は
- むしろ
- ビール
- を
- ちゅうもん注文
- したい 。
I would rather order beer. — Tatoeba -
159081
- わたし私
- は
- ハンバーガー
- を
- ひと1つ
- た食べて
- もうひともう1つ
- ちゅうもん注文
- した 。
I ate a hamburger and ordered another. — Tatoeba -
74088
-
「
- ご
- ちゅうもん注文
- は ?」「
- オレンジジュース 」「
- アイス
- つ付き
- で ?」「
- そう 」「
- まいど 」
"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." — Tatoeba -
76894
-
アマゾン・ドット・コム
- で
- ほん本
- を
- ちゅうもん注文
- しました 。
I've ordered a book from Amazon.com. — Tatoeba -
83397
- べっし別紙
- の
- ちゅうもんしょ注文書
- の
- とお通り
- ちゅうもん注文
- いたします 。
I have enclosed your order form. — Tatoeba -
86371
- かのじょ彼女
- は
- ようふく洋服
- は
- ぜんぶ全部
- ちゅうもん注文
- で
- つくる 。
She has all her suits made to order. — Tatoeba -
90118
- かのじょ彼女
- は
- こうちゃ紅茶
- を
- ちゅうもん注文
- した 。
She ordered a cup of tea. — Tatoeba