Sentences — 124 found
-
76799Details ▸
- ガイドブック
- によれば 、
- ここ
- が
- ここいら
- で
- いちばん一番
- おい美味しい
- みせ店
- なんだ
- って 。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here. — Tatoeba -
76922Details ▸
- あいつ 、
- じぶん自分
- が
- おんち音痴
- だ
- って
- こと
- し知らない
- ん
- だ
- よ 。
He doesn't realise that he's tone deaf. — Tatoeba -
77014Details ▸
-
「
- どう
- だった ？」「
- きゅうせい急性
- ちゅうすいえん虫垂炎
- だ
- って 」
"How did it go?" "They said it was acute appendicitis." — Tatoeba -
78932Details ▸
- よとう与党
- は
- ふはい腐敗
- している 、
- しかし
- やとう野党
- だ
- って
- おな同じような
- もの
- だ 。
The party in power is corrupt, but the opposition is little better. — Tatoeba -
79053Details ▸
- ゆうがた夕方
- から
- あめ雨
- だ
- って
- いっていた
- よ 。
It said rain from this evening. — Tatoeba -
81736Details ▸
- ぼく僕
- は
- りゅうこう流行
- に
- どんかん鈍感
- だ
- って 、
- きみ君
- は
- い言っている
- けど
- ね 。
And you say I don't have a nose for what's popular. — Tatoeba -
82315Details ▸
- ぼく僕
- だって
- あかんぼう赤ん坊
- ではない
- ぞ 。
I was not born yesterday. — Tatoeba -
82316Details ▸
- ぼく僕
- だって
- かのじょ彼女
- を
- こいびと恋人
- に
- できて
- うれしい
- んだ 。
I'm so proud to know that she's mine. — Tatoeba -
82317Details ▸
- ぼく僕
- だって
- ちょっとした
- どくしょか読書家
- なんだ
- よ 。
I'm a bit of a reader myself. — Tatoeba -
82360Details ▸
- ぼく僕
- が
- こい恋する
- たびに 、
- あいて相手
- の
- おんなのこ女の子
- は
- ぼく僕
- の
- いぼ異母
- いもうと妹
- だ
- って
- おとうさん
- は
- い言う
- んだ 。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. — Tatoeba -
93332Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつだって
- じぶん自分
- が
- めいれい命令する
- たちば立場
- に
- いない
- と
- きがす気がすまない
- のです 。
She always has to be the one giving orders. — Tatoeba -
98646Details ▸
- かれ彼ら
- に
- だって
- よい
- じだい時代
- も
- あった 。
They have seen better days. — Tatoeba -
100405Details ▸
- かれ彼
- は
- ちち父
- に
- ねだって
- とうとう
- しんしゃ新車
- を
- か買って
- もらった 。
He finally talked his father into buying a new car. — Tatoeba -
101126Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼ら
- を
- たす助けない 、
- わたし私
- だって
- いや
- だ 。
He will not help them, nor will I. — Tatoeba -
109199Details ▸
- かれ彼
- は
- うた歌
- も
- うまい
- が 、
- ギター
- だ
- って
- おな同じくらい
- じょうず上手
- だ 。
His singing is very good, but he plays the guitar just as well. — Tatoeba -
114640Details ▸
- かれ彼
- は
- いつだって
- わたし私の
- なや悩み
- の
- たね種
- だ 。
He is a constant torment to me. — Tatoeba -
114751Details ▸
- かれ彼
- は
- あれ
- でも
- 絵書き
- だ
- って
- さ 。
He claims that he is a painter. — Tatoeba -
118624Details ▸
- かれ彼
- に
- かね金
- を
- か貸したら
- ダメ
- だ
- って
- こと
- を
- わ分かっていよう
- ものを 。
You should have known better than to lend him money. — Tatoeba -
124925Details ▸
- でんせんびょう伝染病
- だ
- って
- さ 。
He, um, said that it was contagious. — Tatoeba -
126198Details ▸
- ちょうしょく朝食
- は
- バイキング
- けいしき形式
- だ
- って 。
Breakfast is a smorgasbord. — Tatoeba