Sentences — 27 found
-
jreibun/659/2Details ▸
- ochuugeno中元 ya
- oseiboo歳暮 de
- shokuhin食品 woitadakuto、家族deha全部食bekirenaitame、yoku近所no
- hito人 niosusowakewosuruga、渡su
- toki時 niha
- iyami嫌味 ninaranaiyou気wotsuketeiru。
When we receive food as gifts during the mid-year and year-end gift-giving seasons, many times my family cannot eat it all, so we often share some with our neighbors. When passing it along, we make sure not to come across as patronizing. — Jreibun -
151159Details ▸
- shijin詩人
- ga
- kotoba言葉
- nitaini対shite
- idaku
- aijou愛情
- nimo
- ni似ta
- kanjou感情
- wo 、
- kagakusha科学者
- ha
- jijitsu事実 （
- tatoe
- barabarano
- jijitsu事実
- deare ）
- nitaini対shite
- idaku 。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. — Tatoeba -
75705Details ▸
- honki本気
- de
- nia似合u
- to
- omo思tteita
- rashii
- shatsu
- ha
- jitai辞退
- shi 、
- awa淡i
- buru-
- no
- poroshatsu
- wo
- itadaku
- kotonishita 。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. — Tatoeba -
88297Details ▸
- kanojo彼女
- ha
- aka赤chan
- wo
- daiteimasu 。
She is holding her baby in her arms. — Tatoeba -
122288Details ▸
- nihonjin日本人
- niha 、
- mishi見知ranu
- hito人
- to
- kaiwa会話
- wo
- haji始mete
- mada
- kutsuroida
- kibun気分
- ninara
- naiuchini 、
- aite相手
- no 、
- nenrei年齢
- ya
- chii地位 、
- kikon既婚
- ka
- mikon未婚
- ka
- nado
- no
- kojinteki個人的na
- kotogara事柄
- wo
- shi知ri
- tagaru
- keikou傾向
- ga
- aru 。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. — Tatoeba -
123966Details ▸
- touten当店
- no
- houshin方針
- ha
- okyakusamao客様
- ni
- go御
- manzoku満足
- itadaku
- koto
- desu 。
Our policy is to satisfy our customers. — Tatoeba -
163835Details ▸
- watashi私no
- kutsu靴
- wo
- shuuri修理
- shite
- itadaku
- noni
- dorekurai
- kakarimasu
- ka 。
How much will it cost to have my shoes repaired? — Tatoeba -
164903Details ▸
- watakushi私domo
- ha 、
- saisan再三
- ni
- watari
- mihara未払i
- ninatteiru
- seikyuusho請求書 １１１１
- no
- o
- shihara支払i
- wo
- shite
- itadaku
- youni
- onegao願i
- shite
- mairimashita 。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. — Tatoeba -
177810Details ▸
- kimi君
- ha
- jitto
- nani何
- wo
- mi見teru
- n
- dai ？
What are you staring at? — Tatoeba -
179129Details ▸
- kimi君
- ga
- sonnani
- boku僕
- wo
- jittomijitto見teiru
- noni
- doushite
- rirakkusu
- dekiru
- n
- dai ？
How can I feel relaxed, with you watching me like that? — Tatoeba -
183051Details ▸
- kisha貴社
- no
- go
- teian提案
- nitaini対shi 、
- watakushi私domo
- ha
- kono
- go
- chuumon注文
- nitsuite ５％
- no
- tokubetsu特別
- nebi値引ki
- wo
- saseteitadaku
- kotonishimasu 。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. — Tatoeba -
183968Details ▸
- kansei完成
- shita
- hon本
- no
- kopi-
- wo １
- bu部
- oku送tte
- itadaku
- toiu
- jouken条件
- de 、
- watakushi私domo
- no
- sofutouea
- wo
- shuuroku収録
- suru
- koto
- wo
- kyoka許可
- shimasu 。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. — Tatoeba -
185450Details ▸
- a会tte
- itadaku
- jikan時間
- ha
- oari
- deshouka 。
I wonder if you could find some time to see me. — Tatoeba -
191982Details ▸
- wazawaza
- tousha当社
- made
- oio出de
- itadaku
- niha
- oyo及bimasen 。
Please don't go to the trouble of coming to our office. — Tatoeba -
191992Details ▸
- wazawaza
- hoteru
- made
- kuruma車
- de
- ki来te
- itadaku
- niha
- oyo及bimasen 。
Don't bother to pick me up at the hotel. — Tatoeba -
193820Details ▸
- moshimo 、
- watakushi私domo
- no
- seihin製品
- no
- atara新shii
- shijou市場
- wo
- kaitaku開拓
- shite
- itadaku
- tasu助ke
- ninaru
- no
- deshitara 、５％
- no
- nebi値引ki
- ni
- ou応jimasu 。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. — Tatoeba -
199187Details ▸
- naze
- kimi君
- ha
- boku僕
- ni
- tsume冷tai
- n
- dai ？
Why are you short with me? — Tatoeba -
205739Details ▸
- sore
- de
- kimi君
- ha
- dou
- suru
- n
- dai ？
And what do you do? — Tatoeba -
226663Details ▸
- o
- henji返事
- wo
- mao待chi
- shite
- orimasu 。
- mata
- o
- henji返事
- wo
- itadaku
- koto
- niyori 、
- watakushi私domo
- ha
- yori
- kouritsu効率
- yoku
- kaigi会議
- no
- junbi準備
- wo
- suru
- kotogadekimasu 。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. — Tatoeba -
226905Details ▸
- mao待chi
- itadaku
- kotoninarimasu
- ga 。
You'll have to wait. — Tatoeba