Sentences — 21 found
-
jreibun/3321/1Details ▸
-
コンクールで
- いちにい1、2位 を
- あらそ争って
- やぶ敗れた というなら
- はなし話 は
- べつ別 だが、予選で落ちたというのなら、ちょっと
- こく酷な 言い方になるかもしれないが、それは単純に、
- いま今 あなたにそれだけの
- ちから力 がないということだ。
If you were contending for first or second place in a competition and fell short, that’s one thing, but if you didn’t make it past the preliminary round, it may sound harsh, but to put it simply, it means you don’t currently have the necessary skills or ability. — Jreibun -
145444Details ▸
- あたら新しい
- がっこう学校
- は
- たんじゅん単純
- で
- きんだいてき近代的な
- ようしき様式
- で
- たて建てられている 。
The new school is of simple and modern construction. — Tatoeba -
89737Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- のように
- たんじゅん単純
- だ 。
She is as simple as a child. — Tatoeba -
107678Details ▸
- かれ彼
- は
- み見かけ
- ほど
- たんじゅん単純
- ではない 。
He is not as simple as he seems. — Tatoeba -
164428Details ▸
- わたし私
- に
- 関する限り 、
- その
- もんだい問題
- は
- たんじゅん単純
- ではない 。
As far as I am concerned, the problem is not a simple one. — Tatoeba -
178652Details ▸
- きみ君
- には
- たんじゅん単純
- に
- み見える
- もの
- でも 、
- ぼく
- には
- ふくざつ複雑に
- おも思われる 。
What seems simple to you seems complex to me. — Tatoeba -
192572Details ▸
-
ラッセル
- は 、
- ずばぬずば抜けた
- てつがくしゃ哲学者
- であった
- が 、
- にちじょう日常
- てき的な
- こと
- は 、
- ごく
- たんじゅん単純な
- こと
- さえ
- ぜんぜん全然
- でき出来なかった 。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. — Tatoeba -
202735Details ▸
- ちょっと
- ま待って
- よ 、
- そんなに
- たんじゅん単純に 、
- お終わり
- よければ
- すべ総て
- よ良し 、
- って
- わけにはいかない
- よ 。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. — Tatoeba -
204557Details ▸
- それ
- を
- しん信じる
- なんて
- きみ君
- は
- たんじゅん単純
- だ
- ね 。
It's naive of you to believe that. — Tatoeba -
218200Details ▸
- これ
- は
- たんじゅん単純
- すぎる
- しつもん質問
- でしょう
- ね 。
I should say this is too simple question. — Tatoeba -
219365Details ▸
- この
- もんだい問題
- は
- たんじゅん単純
- すぎる 。
This problem is too simple. — Tatoeba -
221794Details ▸
- この
- しごと仕事
- は
- たんじゅん単純
- なので
- わたし私
- にも
- できる 。
This work is simple enough for me to do. — Tatoeba -
221795Details ▸
- この
- しごと仕事
- は
- たんじゅん単純
- なので
- こども子供
- にも
- できる 。
This work is simple enough for a child to do. — Tatoeba -
222948Details ▸
- この
- いってん一点
- を
- のぞ除いて 、
- ぶんか文化
- が
- たんじゅん単純
- だ
- と
- その
- げんご言語
- も
- たんじゅん単純
- だ
- と
- かんが考える
- の
- は
- まったく
- まちが間違っている 。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. — Tatoeba -
224982Details ▸
- こう
- かんが考える
- と 、
- たんじゅん単純な
- ぶんか文化
- は
- たんじゅん単純な
- げんご言語
- を
- しよう使用
- し 、
- ふくざつ複雑な
- ぶんか文化
- は
- ふくざつ複雑な
- げんご言語
- を
- しよう使用
- する
- など
- と
- しん信じて
- しまう
- かもしかも知れない 。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. — Tatoeba -
122099Details ▸
- はい入り
- たて
- の
- しんじん新人
- は
- まず
- しゅっせ出世
- の
- だいいっぽ第一歩
- として 、
- ひと人
- が
- いや嫌がる
- つまらない
- たんじゅん単純
- さぎょう作業
- を
- なん何でも
- やる
- こと
- だ 。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. — Tatoeba -
223451Details ▸
- この
- ドラマ
- は
- たんじゅん単純な
- かんぜんちょうあく勧善懲悪
- もの
- で 、
- いまいち今一つ
- ふか深み
- に
- か欠けて
- ものた物足りない 。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. — Tatoeba -
217840Details ▸
- これらの
- せいぶつ生物
- は
- クラゲ
- の
- ような
- もっと
- たんじゅん単純な
- ゆうきたい有機体
- から
- しんか進化
- した 。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. — Tatoeba -
115759Details ▸
- かれ彼の
- はなし話
- は
- たんじゅん単純
- そのもの
- であった 。
His story was simplicity itself. — Tatoeba -
115760Details ▸
- かれ彼の
- はなし話
- は
- たんじゅん単純
- そのもの
- だった 。
His story was simplicity itself. — Tatoeba