Jisho

×

Sentences — 275 found

  • jreibun/7302/1
      海外旅行に行くときは、
    • なふだ名札
    • だけでなく、スーツケースには
    • まっか真っ赤な
    • スカーフをつけるようにしている。そうすると、到着地ですぐに
    • にもつ荷物
    • を見つけられるし、他人に間違えられることもなくなるからだ。
    When I travel abroad, I always tie a bright red scarf to my suitcase as well as put a name tag on it. This way, I can quickly find my luggage at the destination, and my suitcase is never mistaken for someone else’s. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1404/1
      銀行員や警察官になりすまし、キャッシュカードをだまし取る詐欺が
    • おうこう横行
    • している。公共放送のニュース番組では番組の
    • いっかく一角
    • にコーナーを
    • もう設け
    • 、キャスターが詐欺の
    • てぐち手口
    • ぐたいれい具体例
    • 挙げながら
    • 、詐欺に
    • 遭わない
    • ために、どんな場合でも
    • たにん他人
    • にカードを渡したり、暗証番号を教えたりしないようにと繰り返し注意を呼びかけている。
    Fraud in which people impersonate bank employees or police officers to swindle people out of their cash cards is rampant. Public broadcasting news programs have established a section in one of their programs where the newscaster, citing specific examples of fraudulent tactics, repeatedly warns people not to hand over their cards or PINs to strangers under any circumstances in order to avoid being scammed. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4010/1
      今まで
    • たにん他人
    • のサイトで
    • ひぼうちゅうしょう誹謗中傷
    • を繰り返していた
    • ひと
    • が、
    • こんど今度
    • じしん自身
    • のサイトに
    • どうよう同様
    • の書き込みをされて怒っている。それは
    • じごうじとく自業自得
    • だと思う。
    A person, who has repeatedly made slanderous remarks on other people’s sites, is now angry because similar demeaning remarks have been made on his site. I think he made his own trouble. In other words, his suffering is self-inflicted. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5261/3
    • ゆうじん友人
    • でんきだい電気代
    • 浮かせる
    • ために
    • たにん他人
    • いえ
    • に行くと
    • かなら必ず
    • スマホの
    • じゅうでん充電
    • をするせこい人だ。
    My friend is a stingy person who always charges his smartphone when he goes to someone else’s house to save on his electricity bill. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5285/2
    • たにん他人
    • にどう思われているのかがいつも気になって、
    • ひと
    • と接することが
    • にがて苦手だ
    I am always worried about what others think of me, and I am not good at social interactions. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6017/1
    • たにん他人
    • と自分を比較してばかりいては幸せになれない。「
    • 足る
    • 知る
    • 」の
    • ことばどお言葉通り
    • 、今の生活を大切に、
    • ひび日々
    • 感謝して生きることが大切だ。
    You cannot be happy if you are constantly comparing yourself to others. As the saying goes, “Be satisfied with your lot in life,” it is important to cherish what you have in the present moment and be thankful for it every day. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8243/1
    • ひと
    • がいい
    • そぼ祖母
    • は、
    • たにん他人
    • を疑うことがないので
    • さぎ詐欺
    • 遭わない
    • か心配だ。
    My kind-hearted grandmother does not suspect others, so I worry that she might fall victim to scams. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8243/2
      自分のことは
    • あとまわ後回し
    • にして、
    • たにん他人
    • のことばかり
    • ゆうせん優先
    • するなんて、あなたっていう
    • ひと
    • は、本当に
    • ひと
    • が良すぎる。
    You always put others first and neglect your needs! You are just too nice, to the point of being naïve. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9817/2
    • ひと
    • は置かれている
    • きょうぐう境遇
    • も考え方も
    • さまざまな様々
    • なので、自分の
    • ものさ物差し
    • だけで
    • たにん他人
    • のことを
    • はか測らない
    • ように注意しなければいけない。
    People live under various circumstances with different perspectives, so we must be careful not to judge others only by our own criteria. Jreibun
    Details ▸
  • 75911
    • たにん他人
    • より
    • みうち身内
    Blood is thicker than water. Tatoeba
    Details ▸
  • 79548
    • やくそく約束
    • なしに
    • たにん他人
    • ほうもん訪問
    • する
    • こと
    • 避け
    • なければいけません
    We must avoid calling on others without an appointment. Tatoeba
    Details ▸
  • 79564
    • やくにた役に立つ
    • めんかい面会
    • もっと最も
    • たいせつ大切な
    • じょうけん条件
    • いし医師
    • おや
    • くつろいで
    • たにん他人
    • じゃま邪魔
    • されず
    • とうじしゃ当事者
    • だけ
    • すわ座る
    • こと
    • できる
    • しず静かな
    • へや部屋
    An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. Tatoeba
    Details ▸
  • 84650
    • ちち
    • よく
    • わたし私たち
    • たにん他人
    • うらやむ
    • 言っていた
    Father used to tell us not to envy others. Tatoeba
    Details ▸
  • 85160
    • びんぼう貧乏
    • だからといって
    • たにん他人
    • けいべつ軽蔑する
    Don't despise others because they are poor. Tatoeba
    Details ▸
  • 88077
    • かのじょ彼女
    • たにん他人
    • かんじょう感情
    • そこ損ねない
    • ように
    • きをつけ気をつけている
    She is cautious of giving offense to others. Tatoeba
    Details ▸
  • 88078
    • かのじょ彼女
    • たにん他人
    • いけん意見
    • そんちょう尊重
    • する
    She thinks much of others' opinions. Tatoeba
    Details ▸
  • 88079
    • かのじょ彼女
    • たにん他人
    • わるぐち悪口
    • 言う
    • 聞かれた
    • こと
    • なかった
    She was never heard to speak ill of others. Tatoeba
    Details ▸
  • 88080
    • かのじょ彼女
    • たにん他人
    • こと
    • 気にしない
    • いいか言いかえれば
    • じこちゅうしんてき自己中心的
    She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. Tatoeba
    Details ▸
  • 88081
    • かのじょ彼女
    • たにん他人
    • あら
    • ばかり
    • さが探している
    She is always finding fault with others. Tatoeba
    Details ▸
  • 88082
    • かのじょ彼女
    • たにん他人
    • おも思いやり
    • ある
    She is considerate of others. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >