Sentences — 144 found
-
149350Details ▸
- じっこう実行
- の
- ともな伴わない
- りろん理論
- は
- なんのやく何の役にもたたない 。
Theory without practice will be no use. — Tatoeba -
150727Details ▸
- も持たない
- もの
- は
- うしな失う
- こと
- は
- ない 。
He who carries nothing loses nothing. — Tatoeba -
150756Details ▸
- じむいん事務員
- で
- は
- おお大きな
- しょうばい商売
- となると 、
- あまり
- やくにた役に立たない 。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. — Tatoeba -
152111Details ▸
- わたし私
- を
- ま待たないで
- ゆうしょく夕食
- を
- はじめて
- ください 。
Don't wait dinner for me. — Tatoeba -
74728Details ▸
-
「
- くだらねえ
- としでんせつ都市伝説
- だろう 」「
- でも 、
- ひのないところにけむりはた火のないところに煙は立たない
- と
- いう
- けど
- ね 」
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" — Tatoeba -
74768Details ▸
- かなら必ず
- よわび弱火
- で
- にた煮立たない
- ように
- に煮る
- こと 。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. — Tatoeba -
74815Details ▸
- すずめのなみだ雀の涙
- ほど
- の
- きゅうりょう給料
- で
- は
- なんのやくにもた何の役にも立たない 。
The chicken feed I get for a salary is good for nothing. — Tatoeba -
74935Details ▸
- おう王
- を
- え得た
- きりん麒麟
- も
- また
- じゅみょう寿命
- を
- も持たない
- いきもの生き物
- だ
- が 、
- この
- やまい病
- ばかり
- は
- ちゆ治癒
- の
- ほうほう方法
- が
- ない 。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. — Tatoeba -
74962Details ▸
- この
- ドライバー
- は
- ちい小さ
- すぎて
- やくにた役に立たない 。
This screwdriver is too small to be any use. — Tatoeba -
78937Details ▸
- あた与える
- べき
- なに何もの
- も
- も持たない
- こころ心
- は
- かんじと感じ取る
- べき
- もの
- を
- ほとん殆ど
- みいだ見出さない 。
Minds that have nothing to confer find little to perceive. — Tatoeba -
81155Details ▸
- まんいち万一
- わたし私
- が
- おく遅れたら 、
- わたし私
- を
- ま待たないで
- ください 。
Should I be late, don't wait for me. — Tatoeba -
82260Details ▸
- ぼく僕
- の
- そば
- に
- た立たないで
- くれ
- よ 。
Don't stand by me. — Tatoeba -
99414Details ▸
- かれ彼
- は
- やくにた役に立たない
- にんげん人間
- である
- こと
- が
- わ分かった 。
He has proven that he is not worth his salt. — Tatoeba -
102231Details ▸
- かれ彼
- は
- ちい地位
- も
- めいせい名声
- も
- もたない
- へいぼん平凡な
- ひと人
- だ 。
He is a mere nobody. — Tatoeba -
105333Details ▸
- かれ彼
- は
- じむしょ事務所
- に
- き来て ５
- ふん分
- も
- た立た
- ないうちに
- なに何
- を
- する
- か
- しじ指示
- を
- した 。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. — Tatoeba -
106007Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- ま待たないで
- くれ
- と
- い言った 。
He told me not to wait for him. — Tatoeba -
107104Details ▸
- かれ彼
- は
- こんど今度
- の
- せんきょ選挙
- には
- た立たない
- だろう 。
He is not running in the coming election. — Tatoeba -
108639Details ▸
- かれ彼
- は
- きじゅん基準
- を
- も持たない
- おとこ男
- だ
- よ 。
He is a man with no standards. — Tatoeba -
109062Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしゃ会社
- に
- つと勤めて ２
- ねん年
- も
- た経た
- ないうちに 、
- ごがく語学
- の
- ちから力
- を
- みと認められた 。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. — Tatoeba -
109398Details ▸
- かれ彼
- は
- なんのやくにもた何の役にも立たない 。
He is good for nothing. — Tatoeba