Sentences — 68 found
-
jreibun/3220/1Details ▸
-
日本人は
- かいわちゅう会話中 に
- うなず頷く ことが多いが、これは相手の言ったことを必ずしも
- こうてい肯定して いることを示すわけではなく、
- じっさい実際は ただ「話を聞いている」ということを示すだけのことも多い。
Japanese people often nod during conversation, but this does not necessarily indicate that they agree with what the other party has said. In fact, a nod often merely confirms that the other party is listening and has understood what has been said rather than agreement. — Jreibun -
jreibun/4423/1Details ▸
-
テレビ番組のスタジオ収録を一般の人に公開して
- おこな行う 場合は、
- じぜん事前 に観覧希望者を募集し、
- きぼうしゃたすう希望者多数 の場合は
- ちゅうせん抽選 を
- おこな行う 。
When a studio recording of a TV program is open to the public, applicants for the audience are invited in advance, and if there are too many applicants, a lottery will be held. — Jreibun -
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ態勢を整えることが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/8361/2Details ▸
- じんたい人体 には
- たすう多数 の
- げんそ元素 が存在しているが、
- びりょうげんそ微量元素 の
- なか中 にも
- てつ鉄 や
- あえん亜鉛 など健康を維持するために欠かせないものがある。
The human body contains numerous elements including some trace elements, such as iron and zinc, that are essential for maintaining good health. — Jreibun -
jreibun/9864/1Details ▸
- なつ夏 の
- やがい野外 ロックフェスティバルには世界の有名アーティストが多数参加し、
- みっかかん三日間 で
- の延べ
- じゅうまんにん10万人 の
- ちょうしゅう聴衆 が集まった。
The summer outdoor rock festival featured many famous international artists and the attendance over the three days totaled 100,000. — Jreibun -
143862Details ▸
- としょかん図書館
- へ
- の
- たすう多数の
- しんちゃく新着
- しょ書 。
The library has many new acquisitions. — Tatoeba -
94653Details ▸
- かのじょ彼女の
- もと
- には
- まいにち毎日 、
- たすう多数の
- ファンレター
- が
- とど届く 。
She receives scores of fan letters every day. — Tatoeba -
102380Details ▸
- かれ彼
- は
- だいたすう大多数の
- いけん意見
- に
- いぎ異議
- を
- とな唱えた 。
He dissented from the opinion of the majority. — Tatoeba -
102563Details ▸
- かれ彼
- は
- たすう多数の
- ごえい護衛
- を
- つ連れて
- りょこう旅行
- した 。
He traveled with a large escort. — Tatoeba -
102564Details ▸
- かれ彼
- は
- たすう多数の
- おもしろい
- たんていしょうせつ探偵小説
- を
- か書いている 。
He has written a number of exciting detective stories. — Tatoeba -
114104Details ▸
- かれ彼
- は
- かなり
- たすう多数の
- ともだち友達
- が
- いる 。
He has quite a few friends. — Tatoeba -
121239Details ▸
- はんたい反対
- とうひょう投票
- たすう多数 。
The noes have it. — Tatoeba -
123972Details ▸
- とうてん当店
- で
- は
- レコード
- の
- ざいこ在庫
- が
- たすう多数
- あります 。
We have hundreds of records in stock. — Tatoeba -
137404Details ▸
- だいたすう大多数の
- にほんじん日本人
- じゅうぎょういん従業員
- は
- なつやす夏休み
- を ３
- ひ日
- いじょう以上
- れんぞく連続
- して
- と取り
- たい
- と
- かんがえ考えている 。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. — Tatoeba -
137405Details ▸
- だいたすう大多数の
- ひとびと人々
- は
- おそかれはや遅かれ早かれ
- けっこん結婚する 。
The majority of people marry sooner or later. — Tatoeba -
137406Details ▸
- だいたすう大多数の
- ひとびと人々
- は
- その
- けいかく計画
- に
- はんたい反対
- である 。
The mass of people are against the plan. — Tatoeba -
137407Details ▸
- だいたすう大多数の
- ひと人
- が
- あつ集まる
- ところ
- は
- しんたいしょうがいしゃ身体障害者
- よう用
- には
- つくられていない 。
Most public places are simply not geared to people with disabilities. — Tatoeba -
137408Details ▸
- だいたすう大多数の
- わかもの若者
- は
- せんそう戦争
- の
- きょうふ恐怖
- を
- し知らない 。
Most young people don't know the terror of war. — Tatoeba -
137409Details ▸
- だいたすう大多数の
- いいん委員
- は
- その
- あん案
- に
- はんたい反対
- した 。
The majority of the committee were against the plan. — Tatoeba -
137410Details ▸
- だいたすう大多数
- が
- その
- ほうあん法案
- に
- はんたい反対
- とうひょう投票
- した 。
A majority voted against the bill. — Tatoeba