Sentences — 43 found
-
jreibun/8/1Details ▸
-
父は生涯、
- かいねこ飼い猫 を家族の
- いちいん一員
- どうよう同様 、
- せいいっぱい精一杯 の愛情を
- そそ注いで 大切に育てた。
Throughout his life, my father cared for his cats with all the love and attention he could muster, as if the cats were a member of the family. — Jreibun -
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
- こんばん今晩
- おすしお寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
- おすしお寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だ。」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/4475/1Details ▸
- しゅっせ出世する
- ひと人 は、仕事で成果をあげられるだけではなく、チームワークを大切にしたり、
- ぶか部下 の育成もできるという
- ひと人 が多い。
Many people who succeed in their careers are not only able to achieve results at work but also value teamwork and are capable of nurturing their subordinates. — Jreibun -
jreibun/4528/1Details ▸
- ねんしょうしゃ年少者 が
- ねんちょうしゃ年長者 を
- うやま敬い 、
- ねんちょうしゃ年長者 が
- ねんしょうしゃ年少者 を
- いつく慈しむ ことは、「
- ちょうよう長幼 の
- じょ序 」として大切にされるべきだろう。
The reverence of the young for their elders and the love of the elders for the young should be valued as the chōyo no jo (a Confucian teaching concerning the relationship between senior and junior).” — Jreibun -
jreibun/6017/1Details ▸
- たにん他人 と自分を比較してばかりいては幸せになれない。「
- た足る を
- し知る 」の
- ことばどお言葉通り 、今の生活を大切に、
- ひび日々 感謝して生きることが大切だ。
You cannot be happy if you are constantly comparing yourself to others. As the saying goes, “Be satisfied with your lot in life,” it is important to cherish what you have in the present moment and be thankful for it every day. — Jreibun -
138512Details ▸
- たにん他人
- の
- きも気持ち
- を
- たいせつ大切にする
- べき
- だ 。
You should be careful of the feelings of others. — Tatoeba -
144051Details ▸
- じんせい人生 、
- いちごいちえ一期一会
- という
- じゃない
- の 。
- であ出会い
- を
- たいせつ大切にしよう
- よ 。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. — Tatoeba -
147407Details ▸
- しょもつ書物
- は
- ひじょう非常に
- きちょう貴重
- だった
- ので 、
- もっと最も
- たいせつ大切に
- とりあつか取り扱われた 。
So valuable were books that the greatest care was taken of them. — Tatoeba -
149734Details ▸
- じぶん自分
- を
- たいせつ大切にし
- なさい 。
Respect yourself. — Tatoeba -
150538Details ▸
- じかん時間
- を
- たいせつ大切にしよう 。
Let's economize on time. — Tatoeba -
150540Details ▸
- じかん時間
- を
- たいせつ大切にし
- なければならない 。
You must make much of time. — Tatoeba -
151682Details ▸
- わたし私達
- は
- もっと
- しぜん自然
- を
- たいせつ大切にし
- なければならない 。
We must treasure nature more. — Tatoeba -
157230Details ▸
- わたし私
- は
- ふる古い
- ほん本
- を
- たいせつ大切
- に
- ほぞん保存
- している 。
I keep old books with care. — Tatoeba -
74321Details ▸
- みな皆さん
- は 、
- モラル
- を
- たいせつ大切に
- しています
- か 。
Do you all place great importance on morals? — Tatoeba -
81381Details ▸
- いもうと妹
- は
- じぶん自分
- の
- すべての
- もちもの持ち物
- を
- たいせつ大切にする 。
My sister takes care of everything she possesses. — Tatoeba -
85016Details ▸
- おっと夫
- が
- な亡くなる
- と
- かのじょ彼女
- には
- あかんぼう赤ん坊
- が
- なに何より
- たいせつ大切
- になった 。
After her husband died, her baby was all in all to her. — Tatoeba -
86946Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- の
- おもいで思い出
- を
- たいせつ大切に
- むね胸
- に
- ひめ秘めている 。
She cherishes the memory of her husband. — Tatoeba -
87284Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- むかし昔の
- こいぶみ恋文
- を
- たいせつ大切にしていた 。
She cherished his old love letters. — Tatoeba -
89730Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こどものころ子供の頃
- から
- かけがえのない
- おもいで思い出
- を
- たいせつ大切にしている 。
She cherishes the precious memories of her childhood. — Tatoeba -
96887Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わか若い
- ひび日々
- を
- もっと
- たいせつ大切に
- す過ごせば
- よかった
- と
- こうかい後悔
- する 。
They regret not having valued the days of their youth more. — Tatoeba