Sentences — 66 found
-
196069Details ▸
- ボブ
- について
- い言えば 、
- かれ彼
- は
- どんな
- こと
- でも
- うけい受け入れる
- タイプ
- だ
- が 、ジェーン
- は
- たいしょうてき対照的に
- とても
- しんちょう慎重
- は派
- だ 。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. — Tatoeba -
201087Details ▸
- トーテムポール
- と
- よ呼ばれる
- これらの
- はしら柱
- は 、
- すうはい崇拝
- の
- たいしょう対象
- として 、
- あるいは
- てき敵
- を
- おどろ驚かせる
- ために
- つく作られた
- と
- かんがえ考えられている 。
These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. — Tatoeba -
204010Details ▸
-
ダーウィン
- の
- かんが考え
- を
- このように
- かいてい改訂
- した
- こと
- は
- がくもんてき学問的
- たちば立場
- から
- の
- こうげき攻撃
- たいしょう対象
- となった 。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. — Tatoeba -
207391Details ▸
- その
- ふた二つ
- の
- かんが考え
- の
- たいしょう対照
- は
- ひじょう非常に
- きわだ際立っている 。
The contrast between the two ideas is very marked. — Tatoeba -
209633Details ▸
- その
- じっけん実験
- は
- みこん未婚の
- だんせい男性 １００
- にん人
- を
- たいしょう対象
- に
- おこな行われた 。
The experiment was made on a hundred unmarried males. — Tatoeba -
211736Details ▸
- その
- え絵
- は
- この
- え絵
- とは
- たいしょうてき対照的に
- カラフル
- だ 。
The picture is colorful in contrast with this one. — Tatoeba -
216266Details ▸
- しかしながら 、
- これらの
- データ
- の
- かいしゃく解釈
- は
- おお大いに
- ぎろん議論
- の
- たいしょう対象
- となっている 。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute. — Tatoeba -
219177Details ▸
- この
- れきししょ歴史書
- は
- こうこうせい高校生
- を
- たいしょう対象
- に
- か書かれている 。
This history book is written for high school students. — Tatoeba -
219782Details ▸
- この
- ほん本
- で
- ひっしゃ筆者
- は
- にほん日本
- と
- アメリカ
- を
- たいしょう対照
- させている 。
In this book, the writer contrasts Japan with America. — Tatoeba -
223598Details ▸
- この
- セミナー
- は 、
- にほん日本
- きぎょう企業
- の
- マーケティング
- たんとう担当
- かんりしょく管理職
- を
- たいしょう対象
- とした
- もの
- です 。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. — Tatoeba -
228575Details ▸
- イヌ
- とは
- たいしょうてき対照的に 、
- ネコ
- は
- ごく
- さいきん最近
- になって
- 飼いならされた
- ものである 。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. — Tatoeba -
234612Details ▸
- あいつ
- は
- こやま小山
- の
- たいしょう大将
- だった 。
He was the cock of the walk. — Tatoeba -
168476Details ▸
- この
- ほん本
- は
- こども子供
- を
- たいしょう対象
- とした
- ほん本
- です 。
It's a book for children. — Tatoeba -
76281Details ▸
- かいしゅう回収
- たいしょう対象
- の
- ソニー
- せい製
- じゅうでんち充電池
- は
- るいけい累計
- で ７６５
- まん万 ９０００
- こ個
- となった 。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. — Tatoeba -
122653Details ▸
- にほん日本
- の
- がか画家
- が
- くうかん空間
- によって
- うみだ生み出した
- ような
- すぐれた
- たいしょう対象
- の
- こうか効果 。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. — Tatoeba -
76969Details ▸
-
『
- いい
- ひと人 』
- とは 、
- おんなのこ女の子
- が
- れんあいたいしょう恋愛対象
- にならない
- おとこ男
- を
- あらわ表す
- とき時
- に
- つか使う
- ことば言葉
- だ 。
"Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. — Tatoeba -
84994Details ▸
- おっと夫
- は
- つま妻
- とは
- たいしょうてき対照的に 、
- かいもの買い物
- を
- たの楽しんでいない
- よう
- だった 。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. — Tatoeba -
116514Details ▸
- かれ彼の
- ちょさく著作
- は
- ひなん非難
- の
- たいしょう対象
- となった 。
His book became an object of criticism. — Tatoeba -
116861Details ▸
- かれ彼の
- ふるま振る舞い
- は
- しばしば
- ひなん非難
- の
- たいしょう対象
- になった 。
His behavior was often a target of criticism. — Tatoeba -
116916Details ▸
- かれ彼の
- しょうさん賞賛
- の
- たいしょう対象
- は 、
- かれ彼
- が
- なり
- たい
- しゅるい種類
- の
- にんげん人間
- を
- しめ示す 。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. — Tatoeba