Sentences — 81 found
-
jreibun/5725/1Details ▸
-
乗っていたバスが
- こうぞくしゃ後続車 に
- ついとつ追突 された。その
- とき時 は
- たい大した ことはないと思ったが、
- ふつかご二日後 、むち
- う打ち の症状が出て、しばらくは
- くび首 の痛みに悩まされた。
The bus I was riding was rear-ended by a car following it. At the time I thought it was nothing serious, but two days later I developed whiplash injury symptoms and suffered neck pain for a while. — Jreibun -
jreibun/9877/1Details ▸
-
営業部の同僚が交渉を進めるところを見ていたが、表情も変えずにあんな
- うそ嘘 を言って
- せんぽう先方 を安心させるとはたいした
- やくしゃ役者 だと感心した。
I watched my colleague from the sales department negotiating with the client. I was impressed by his acting ability—the fact that he was able to keep a straight face whilst lying to the client at the same time as offering him reassurance. — Jreibun -
74851Details ▸
- たいしたことではない
- のに
- ひつよう必要
- いじょう以上
- に
- ものもの物々しい
- いいかた言い方
- です 。
It's much too pompous for such a trivial thing. — Tatoeba -
74876Details ▸
- きゅうだいてん及第点
- よ 。
- これぐらい
- 大したことない
- わ 。
It's passable. Nothing out of the ordinary. — Tatoeba -
84956Details ▸
- とみ富
- は
- ただ
- それ
- だけ
- で
- は
- たい大した
- もの
- ではない 。
Wealth, as such, does not matter much. — Tatoeba -
88035Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たい大した
- しじん詩人
- ではありません 。
She isn't much of a poet. — Tatoeba -
92205Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいした
- びじん美人
- だ 。
She's very beautiful. — Tatoeba -
92206Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいした
- べっぴん
- だ
- ぜ 。
She is a regular beauty. — Tatoeba -
92207Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいした
- こと
- も
- なく
- ほうめん放免
- された 。
She got off easily. — Tatoeba -
96610Details ▸
- かれ彼ら
- は
- たい大した
- おかねお金
- も
- なしに
- どうにか
- く暮らしている 。
They manage to get along without much money. — Tatoeba -
102474Details ▸
- かれ彼
- は
- たい大した
- じんぶつ人物
- には
- なれない
- わね 。
He'll never amount to much. — Tatoeba -
102475Details ▸
- かれ彼
- は
- たい大した
- じんぶつ人物
- には
- なれない
- よ 。
He may just be ahead of his time. — Tatoeba -
102476Details ▸
- かれ彼
- は
- たい大した
- かしゅ歌手
- ではない 。
He's not much as a singer. — Tatoeba -
102477Details ▸
- かれ彼
- は
- たい大した
- ミュージシャン
- ではない
- と
- おも思う 。
I don't think much of him as a musician. — Tatoeba -
112108Details ▸
- かれ彼
- は
- たいした
- さっか作家
- ではない
- と
- おも思う 。
I don't think he's a great actor. — Tatoeba -
112109Details ▸
- かれ彼
- は
- たいした
- 肖り者
- だ 。
What a lucky person he is! — Tatoeba -
112110Details ▸
- かれ彼
- は
- たいした
- きょうし教師
- ではない 。
He isn't much of a teacher. — Tatoeba -
112111Details ▸
- かれ彼
- は
- たいした
- がくしゃ学者
- だ 。
He is much of a scholar. — Tatoeba -
117335Details ▸
- かれ彼の
- こんど今度
- の
- しょうせつ小説
- は
- すごく
- たいくつ退屈
- だった 。
- たいした
- さっか作家
- ではない
- と
- おも思う 。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. — Tatoeba -
119352Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- の
- が
- おく遅れよう
- と
- おく遅れ
- まい
- と 、
- まぁ
- たいしたことではない 。
It matters little whether he comes late or not. — Tatoeba