Sentences — 12 found
-
75327Details ▸
- われわれ我々 ACME Ltd.
- としては 、
- ぜんりょく全力
- を
- も持って
- てきたいてきばいしゅう敵対的買収
- に
- たいこう対抗
- する
- もの
- と 、
- めいげん明言
- して
- おこう 。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. — Tatoeba -
81456Details ▸
- ほんめい本命
- と
- たいこうば対抗馬
- が
- せりあ競り合った
- おかげお陰で 、
- ダークホース
- の
- かれ彼
- が
- ぎょふ漁夫
- の
- り利
- を
- え得た
- って
- わけ
- だ 。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. — Tatoeba -
82005Details ▸
- ぼく僕
- は
- レース
- で
- きみ君
- を 吉田
- きみ君
- に
- たいこう対抗
- させる
- こと
- を
- かんがえ考えている
- んだ 。
I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. — Tatoeba -
83487Details ▸
- べいこく米国
- つうか通貨
- を
- たいりょう大量
- に
- う売っている
- とうきすじ投機筋
- に
- たいこう対抗
- して 、
- しゅようこく主要国
- の
- ちゅうおうぎんこう中央銀行
- は
- しじょう市場
- で
- だいきぼ大規模な
- きょうちょう協調
- かいにゅう介入
- を
- おこな行った 。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. — Tatoeba -
103970Details ▸
- かれ彼
- は
- つね常に
- きょうしゃ強者
- に
- たいこう対抗
- して
- じゃくしゃ弱者
- を
- みかた味方
- に
- した 。
He was always on the side of the weak against the strong. — Tatoeba -
107469Details ▸
- かれ彼
- は
- こうさてん交差点
- で
- ていししんごう停止信号
- を
- みお見落とした
- ので 、
- たいこう対向
- しゃ車
- と
- ぶつかった 。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. — Tatoeba -
154090Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- たいこう対抗
- して
- にゅうさつ入札
- した 。
I bid against him. — Tatoeba -
192050Details ▸
- わが
- チーム
- は
- だいがく大学
- たいこう対抗
- の
- トーナメント
- で
- ゆうしょう優勝
- した 。
Our team won in the intercollegiate tournament. — Tatoeba -
196547Details ▸
- ボート
- は
- おおづな大綱
- で
- きし岸
- に
- つながれていた 。
The boat was tied to the shore by a cable. — Tatoeba -
203261Details ▸
- ためらう
- ことなく 、
- その
- いんぼう陰謀
- にたいする
- てってい徹底
- した
- たいこう対抗
- しょち処置
- を
- とった 。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy. — Tatoeba -
210567Details ▸
- その
- こっかいぎいん国会議員
- は
- いんぼう陰謀
- の
- ニュース
- を
- はっぴょう発表
- した 。
- そして 、
- ためらう
- ことなく 、
- その
- いんぼう陰謀
- にたいする
- てってい徹底
- した
- たいこう対抗
- しょち処置
- を
- とった 。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. — Tatoeba -
116365Details ▸
- かれ彼の
- うま馬
- は
- ちゃくちゃく着々と
- たいこうば対抗馬
- に
- お追いついた 。
His horse gained steadily on his rivals. — Tatoeba