Sentences — 34 found
-
141782Details ▸
- せんせい先生
- が
- みんな
- そんなふうに
- ふるまう
- わけではない 。
Not all teachers behave like that. — Tatoeba -
147179Details ▸
- かって勝手に
- そんなふうに
- そうぞう想像
- する
- な
- よ 。
Don't let your imagination run wild. — Tatoeba -
148794Details ▸
- わか若い
- ひと人
- は
- とかく
- そんなふうに
- こうどう行動
- する
- もの
- だ 。
Young people are apt to behave that way. — Tatoeba -
149738Details ▸
- じぶん自分
- を
- なにさま何様
- だ
- と
- おも思っている
- のだ 、
- ひと人
- を
- そんな
- ふう風に
- み見て 。
Who do you think you are, to look at me like this? — Tatoeba -
157447Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- に
- じぶん自分
- の
- ちちおや父親
- の
- こと
- を
- そんなふうに
- い言わせておく
- わけにはいかない 。
I can't let you talk about your own father that way. — Tatoeba -
77835Details ▸
- りょうしき良識
- の
- ある
- ひと人
- なら
- そんなふうそんな風に
- きみ君
- に
- はな話しかけない
- だろう 。
A man of sense wouldn't speak to you like that. — Tatoeba -
80882Details ▸
- むり無理もない
- わ 、
- はじめ
- の
- うち
- は 、
- そんなふうそんな風に
- かん感じる
- もの
- よ
- ね 。
It's reasonable that you feel that way at first. — Tatoeba -
81496Details ▸
- ほんとう本当
- の
- かがくしゃ科学者
- なら
- そんなふうに
- は
- かんが考えない
- だろう 。
A true scientist wouldn't think like that. — Tatoeba -
114617Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- そんなふうに
- わたし私
- を
- あしらう
- のです 。
That is how he always treats me. — Tatoeba -
161846Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- そんなふうに
- はな話す
- の
- を
- き聞いた
- ことがない 。
I've never heard you talk like that. — Tatoeba -
175077Details ▸
- けんめい賢明な
- ひと人
- なら 、
- そんなふうに
- こうどう行動
- しない
- だろう 。
A wise man would not act in that way. — Tatoeba -
179125Details ▸
- きみ君
- が
- そんな
- ふう風に
- かんが考える
- の
- は
- どうして
- だい 。
What is it that makes you think that way? — Tatoeba -
201527Details ▸
- どうして
- そんな
- ふう風に
- かんが考える
- のです
- か 。
What makes you think that way? — Tatoeba -
204034Details ▸
- そんな
- ふう風に
- しかりつ叱りつけないで
- くれ 。
Don't tell me off like that. — Tatoeba -
204035Details ▸
- そんなふうに
- わたし私
- を
- み見ないで
- ください 。
Don't look at me that way. — Tatoeba -
204037Details ▸
- そんな
- ふう風に
- くちごた口答え
- する
- な 。
Don't talk back to me like that. — Tatoeba -
204038Details ▸
- そんな
- ふう風に
- い言う
- と ４
- ご語
- で
- す済む
- ところ
- が ２７
- ご語
- も
- ひつよう必要
- になる
- し 、
- なが長たらしい
- ひょうげん表現
- の
- つた伝える
- ストレートな
- ないよう内容
- は
- りかい理解
- して
- もらえる
- だろう
- が 、
- せっとくりょく説得力
- は
- うしな失われて
- しまう
- であろう 。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. — Tatoeba -
204039Details ▸
- そんな
- ふう風に
- ふるまう
- なんて 、
- かれ彼
- は
- おろ愚か
- です
- ね 。
It is stupid of him to behave like that. — Tatoeba -
204041Details ▸
- そんなふうそんな風に
- して
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- と
- しりあ知り合った
- のだ 。
That's how I came to know her. — Tatoeba -
204200Details ▸
- そんなふうに
- はな話しかけられた
- の
- は
- はじ初めて
- だった 。
I've never been spoken to like that. — Tatoeba