Sentences — 100 found
-
82630Details ▸
- たず訪ねて
- き来た
- の
- は
- こうちょう校長
- せんせい先生
- その
- ひと人
- でした 。
The visitor was none other than the principal. — Tatoeba -
83491Details ▸
- べいこくじん米国人
- は 、
- ひと人
- が
- かせ稼ぐ
- きんがく金額
- を
- その
- ひと人
- の
- のうりょく能力
- を
- はか測る
- しゃくど尺度
- に
- する
- といわれている 。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. — Tatoeba -
85024Details ▸
- つきあ付き合う
- なかま仲間
- を
- み見れば 、
- その
- ひと人
- が
- わかる
- もの
- だ 。
A man is known by the company he keeps. — Tatoeba -
106440Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- が
- さがしている
- まさに
- その
- ひと人
- である 。
He is the very man that I'm looking for. — Tatoeba -
109531Details ▸
- かれ彼
- は
- まさしく
- おうさま王様
- だった 。
He was none other than the king. — Tatoeba -
112605Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ひと人
- を
- がいろ街路
- を
- とお通って
- えき駅
- まで
- い行きました 。
He guided the man through the streets to the station. — Tatoeba -
120186Details ▸
- かれ彼
- が
- あやま謝ろう
- としていた
- ちょうど
- その
- とき 、
- その
- ひと人
- は
- かれ彼
- の
- かお顔
- に
- パンチ
- を
- くらわせた 。
He was about to apologize when the man punched him in the face. — Tatoeba -
137004Details ▸
- だれ誰
- が
- そう
- い言って
- も 、
- わたし私
- は
- その
- ひと人
- の
- い言う
- こと
- を
- しん信じない 。
Whoever says so, I don't believe him. — Tatoeba -
141000Details ▸
- まえ前
- に
- あ会った
- ことがあった
- ので 、
- その
- ひと人
- だ
- と
- すぐ
- わかった 。
Having met him before, I recognized him at once. — Tatoeba -
141399Details ▸
- かわ川
- で
- およ泳いでいる
- その
- ひと人
- は
- わたし私の
- ともだち友達
- です 。
The man swimming in the river is my friend. — Tatoeba -
143190Details ▸
- せいじか政治家
- であり 、
- かつ
- さっか作家
- であった
- その
- ひと人
- は
- し死にました 。
The statesman and writer is dead. — Tatoeba -
144346Details ▸
- にんげん人間
- の
- しん真の
- かち価値
- は
- その
- ひと人
- の
- ざいさん財産
- より
- むしろ
- その
- じんかく人格
- に
- ある 。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. — Tatoeba -
144355Details ▸
- にんげん人間
- の
- かち価値
- は
- その
- ひと人
- の
- じんかく人格
- に
- ある 。
A man's worth lies in what he is. — Tatoeba -
144356Details ▸
- にんげん人間
- の
- かち価値
- は
- その
- ひと人
- の
- ざいさん財産
- に
- ある
- の
- ではなく 、
- その
- ひと人
- の
- ひとがら人柄に
- ある 。
A man's worth lies not in what he has but in what he is. — Tatoeba -
144385Details ▸
- ひと人
- を
- し知る
- には 、
- その
- ひと人
- と
- いっしゅうかん一週間
- いっしょ一緒に
- たび旅
- を
- する
- だけでいい 。
In order to know a man, you have only to travel with him for a week. — Tatoeba -
144565Details ▸
- ひと人
- は
- その
- ひと人
- の
- しん真の
- すがた姿
- を
- み見せて
- やる
- いがい以外
- に
- けってん欠点
- を
- なお直させる
- ほうほう方法
- は
- ない 。
Men can only be corrected by showing them what they are. — Tatoeba -
144591Details ▸
- ひと人
- の
- しんぞう心臓
- は
- その
- ひと人
- の
- にぎりこぶし握り拳
- と
- ほぼ
- おな同じ
- だ 。
A man's heart is about as large as his fist. — Tatoeba -
144602Details ▸
- ひと人
- の
- し死に
- かた方
- は 、
- その
- ひと人
- の
- いきかた生き方
- を
- み見れば
- わかる 。
As a man lives, so shall he die. — Tatoeba -
144606Details ▸
- ひと人
- の
- かんがえかた考え方
- は 、
- その
- ひと人
- の
- きょういく教育
- や 、
- せいべつ性別 、
- かいきゅう階級 、
- ねんれい年齢
- など
- によって
- けってい決定
- される
- もの
- だ 。
One's view is determined by his education, sex, class and age. — Tatoeba -
144608Details ▸
- ひと人
- の
- こうふく幸福
- は
- その
- ざいさん財産
- しだい次第
- ではなく 、
- その
- じんかく人格
- しだい次第
- である 。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. — Tatoeba