Jisho

×

Sentences — 15 found

  • jreibun/5363/1
      就業規則には「
    • ぜんこう前項
    • に規定された所定労働時間を超えて労働した場合は
    • じかんがいろうどう時間外労働
    • わりましちんぎん割増賃金
    • しはら支払う
    • 」とあるのだが、サービス残業ばかり求められ、
    • いっこう一向に
    • わりましちんぎん割増賃金
    • 」など
    • しはら支払われない
    • ため、労働センターに相談することにした。
    The work rules state that “Augmented wages shall be paid for overtime work in the event that hours are worked in excess of the prescribed working hours stipulated in the preceding paragraph,” but since the workers are constantly being asked to work overtime and are never paid “augmented wages,” they decided to consult with the labor center. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5363/2
      私が住む町でもペットへのマイクロチップ
    • そうちゃく装着
    • ぎむか義務化
    • された。法令によると、犬または猫を取得した日から
    • さんじゅうにちいない30日以内
    • そうちゃく装着しなければ
    • ならず、「
    • ぜんこう前項
    • に規定された
    • きかんない期間内
    • そうちゃく装着しなかった
    • 場合」にどうなるかというと、「
    • ばっきん罰金
    • 」が
    • 課される
    • ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
    Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5363/3
    • ぜんこう前項
    • で述べた
    • とお通り
    • わがし我が市
    • では
    • ろじょう路上
    • での
    • きつえん喫煙
    • は禁止されており、
    • いはん違反した
    • 場合は
    • ばっきん罰金
    • しはら支払わなければ
    • ならない。
    As mentioned in the previous section, smoking on the street is prohibited in our city, and a fine must be paid in case of violation. Jreibun
    Details ▸
  • 94034
    • かのじょ彼女の
    • びぼう美貌
    • ぜんこう全校
    • さんび賛美
    • まと
    Her beauty is the admiration of the whole school. Tatoeba
    Details ▸
  • 103113
    • かれ
    • せっきょくてき積極的に
    • ひとびと人々
    • ぜんこう善行
    • ほどこ施している
    He's active doing charity work. Tatoeba
    Details ▸
  • 140814
    • ぜんこう全校
    • せいと生徒
    • あたら新しい
    • きそく規則
    • はんたい反対
    • している
    The student body is opposed to the new rules. Tatoeba
    Details ▸
  • 140815
    • ぜんこう全校
    • せいと生徒
    • その
    • ていあん提案
    • どうい同意
    • した
    The whole school agreed to the proposal. Tatoeba
    Details ▸
  • 144172
    • ひとびと人々
    • ぜんこう善行
    • ほどこ施す
    • のに
    • せっきょくてき積極的
    • であれ
    Be active in doing good for people. Tatoeba
    Details ▸
  • 162545
    • わたし私の
    • ぜんこう全校
    • しれわた知れ渡っている
    My name is known to everybody in my school. Tatoeba
    Details ▸
  • 180190
    • きょうし教師
    • せいと生徒
    • ぜんこう善行
    • する
    • ように
    • ときすす説き勧めた
    The teacher exhorted his pupils to do well. Tatoeba
    Details ▸
  • 190697
    • ひと一つ
    • ぜんこう善行
    • もうひともう一つ
    • ぜんこう善行
    • あたい値する
    One good turn deserves another. Tatoeba
    Details ▸
  • 122686
    • にほん日本
    • ODA
    • へんさい返済
    • きかん期間
    • 30
    • ねん
    • りりつ利率
    • 2%
    • ぜんご前後
    • という
    • じょうけん条件
    • ゆる緩い
    • えんしゃっかん円借款
    • だいぶぶん大部分
    • 占める
    Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. Tatoeba
    Details ▸
  • 209060
    • その
    • しょうねん少年
    • ぜんこう善行
    • にたいに対して
    • しょう
    • あた与えられた
    The boy was awarded a prize for good conduct. Tatoeba
    Details ▸
  • 209214
    • その
    • しょうじょ少女
    • その
    • ぜんこう善行
    • にたいに対して
    • しょう
    • あた与えられた
    The girl was given a prize for good conduct. Tatoeba
    Details ▸
  • 2327980
    • じょし女子
    • 10〜11
    • さい
    • ぜんご前後
    • だんし男子
    • 11〜12
    • さい
    • ぜんご前後
    • ししゅんき思春期
    • むか迎える
    Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. Tatoeba
    Details ▸