Sentences — 66 found
-
180315Details ▸
- きょういくせいど教育制度
- は
- かとき過渡期
- に
- ある 。
The educational system is in transition. — Tatoeba -
185269Details ▸
- かいしゃ会社
- の
- なか中
- には 、
- じゅうぎょういん従業員
- が
- ゆうきゅうきゅうか有給休暇
- を
- せっきょくてき積極的に
- なつやす夏休み
- に
- つか使える
- ように
- せいど制度
- を
- つくりあげ作り上げている
- ところ
- も
- ある 。
In some companies, employees use paid time off for their summer vacations. — Tatoeba -
186520Details ▸
- かへい貨幣
- は
- ぎんこう銀行
- せいど制度
- を
- つう通じて
- りゅうつう流通
- する 。
Money circulates through the banking system. — Tatoeba -
189003Details ▸
- えいこく英国
- は 、１９７１
- ねん年
- に
- その
- かへいせいど貨幣制度
- を
- じっしんほう１０進法
- に
- いこう移行
- させた 。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. — Tatoeba -
192479Details ▸
-
リンカーン
- は
- どれいせいど奴隷制度
- に
- はんたい反対
- であった 。
Lincoln was opposed to slavery. — Tatoeba -
204878Details ▸
- それ
- は
- ぶっし物資
- を
- ちょくせつ直接
- こうかん交換
- する
- せいど制度
- である 。
It is a system of direct exchange of goods. — Tatoeba -
208706Details ▸
- その
- せいど制度
- にたいに対する
- こじんてき個人的な
- てきい敵意
- は
- ない 。
I have no personal hostility to the system. — Tatoeba -
208707Details ▸
- その
- せいど制度
- には
- わたし私たち
- みんな
- が
- まんぞく満足
- した
- わけ
- ではなかった 。
All of us were not satisfied with the system. — Tatoeba -
637886Details ▸
- ヨーロッパ
- で
- の
- どれいせいど奴隷制度
- の
- はいし廃止
- は 、
- やがて
- アメリカ
- に
- も
- はきゅう波及
- しました 。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America. — Tatoeba -
216208Details ▸
- しかし
- ぶつぶつこうかん物々交換
- せい制
- は 、
- ひとびと人々
- の
- ようきゅう要求
- が
- いっち一致
- する
- こと
- は
- まれ希
- であった
- ので 、
- ひじょう非常に
- ふまんぞく不満足な
- せいど制度
- だった 。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. — Tatoeba -
220926Details ▸
- この
- せいど制度
- は
- じっちゅうはっく十中八九
- うまくいく
- だろう 。
This system will work well in nine cases out of ten. — Tatoeba -
220927Details ▸
- この
- せいど制度
- には
- かいりょう改良
- の
- よち余地
- が
- ない 。
There is no room for further improvement in this system. — Tatoeba -
220928Details ▸
- この
- せいど制度
- は
- けっかん欠陥
- だらけ
- だ 。
This system is bristling with defects and drawbacks. — Tatoeba -
222310Details ▸
- この
- きんきゅう緊急な
- じたい事態
- において 、
- じんじ人事
- や
- せいど制度
- を
- かいかく改革
- し 、
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- と
- あたら新しい
- かんねん観念
- を 、
- われわれ
- の
- そしき組織
- の
- なか中
- に
- ちゅうにゅう注入
- する
- いがい以外
- に
- ほうさく方策
- は
- ない 。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. — Tatoeba -
230191Details ▸
- アメリカ
- の
- ほうほう方法
- は
- しばしば
- うまくいっています
- が 、
- しきじりつ識字率
- の
- せかいいち世界一
- たか高い
- ひとびと人々
- を
- そだて育てている
- にほん日本
- の
- きょういくせいど教育制度
- は 、
- まぎ紛れもなく
- アメリカ
- に
- おし教えて
- くれる
- めん面
- が
- あります 。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. — Tatoeba -
230236Details ▸
- アメリカ
- には
- けんぽう憲法
- じょう上
- の
- よくせい抑制
- と
- きんこう均衡
- という
- にゅうねん入念な
- せいど制度
- が
- ある 。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances. — Tatoeba -
237422Details ▸
- そうした
- せいど制度
- は 、
- しゃかい社会
- の
- こうせいいん構成員
- が
- かち価値
- を
- も持っている
- と
- かんがえ考えている
- もの物
- に
- その
- きばん基盤
- が
- お置かれた 。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value. — Tatoeba -
2599455Details ▸
- そくてい測定
- には
- 寸分の狂いもない
- せいど精度
- が
- ようきゅう要求
- される 。
Flawless precision is required in the measurements. — Tatoeba -
237407Details ▸
- にほん日本
- の
- きょういくせいど教育制度
- は
- せんご戦後
- アメリカ
- の
- それ
- の
- えいきょう影響
- を
- う受けた 。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA. — Tatoeba -
174900Details ▸
- げんざい現在
- の
- ぜいせいど税制度
- の
- もと
- で
- は
- しょうじき正直に
- やっている
- と
- わりにあ割に合わない 。
Honesty doesn't pay under the current tax system. — Tatoeba